Деяния 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Те всички единодушно прекарваха в молитва и моление с някои жени и с Мария, майка на Иисуса, и с Неговите братя.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Те всички единодушно, с жените и Мария майката Исусова и с братята му, бяха непрестанно в молитва и молене.

Ревизиран

¹⁴ Всички тия единодушно бяха в постоянна молитва, и моление, с <някои> жени и Мария, майката на Исуса, и с братята Му.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Всички бяха заедно и постоянно се молеха. С тях бяха и няколко жени, Мария — майката на Исус, и братята му.

Верен

¹⁴ Всички тези единодушно бяха в постоянна молитва (и моление) с някои жени и Мария, майката на Иисус, и с братята Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Те всички в единомислие прекарваха в усърдна молитва заедно с някои жени, с Мария, майката на Иисус, и с Неговите братя.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Всички те единодушно бяха в постоянна молитва (и моление) с някои жени и Мария, майката на Исус, и с братята Му.

Деяния 1:14 Referencias Cruzadas

Матей 12:46

И когато Той още говореше на народа, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да приказват с Него.

Матей 21:22

и всичко, що поискате в молитва с вяра, ще получите.

Матей 27:55

Там бяха също и гледаха отдалеч много жени, които бяха последвали Иисуса от Галилея и Му служеха;

Марк 15:40

Имаше там и жени, които гледаха отдалеч; между тях беше и Мария Магдалина, и Мария, майка на малкия Иаков и на Иосия, и Саломия,

Марк 16:1

След като мина събота, Мария Магдалина, Мария Иаковова и Саломия купиха аромати, за да дойдат и Го помажат.

Лука 11:13

И тъй, ако вие, бидейки лукави, умеете да давате добри даяния на чедата си, колко повече Отец Небесний ще даде Дух Светии на ония, които Му искат?

Лука 18:1

Каза им и притча за това, че трябва винаги да се молят и да не падат духом,

Лука 23:49

А стояха надалеч и гледаха това всичките Му познайници и жените, които вървяха подире Му от Галилея.

Лука 23:55

Вървяха подире и жените, които бяха дошли с Иисуса от Галилея, и видяха гроба и как бе положено тялото Му;

Лука 24:10

Те бяха Магдалина Мария, и Иоана, и Мария, майка на Иакова, и другите с тях, които обадиха на апостолите за това.

Лука 24:33

И в същия час станаха, върнаха се в Иерусалим и намериха събрани единайсетте и ония, които бяха с тях,

Лука 24:53

И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.

Лука 8:20

И Му обадиха, като казваха: майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Те видят.

Деяния 2:1

Когато настана ден Петдесетница, те всички в единомислие бяха заедно.

Деяния 2:42

И постоянствуваха в учението на апостолите, в общуването, в хлеболомението и в молитвите.

Деяния 2:46

И всеки ден единодушно престояваха в храма и, преломявайки по къщите хляб, хранеха се с весело и чисто сърце,

Деяния 6:4

а ние постоянно ще пребъдваме в молитва и в служба на словото.

Римляни 12:12

бъдете радостни в надеждата; в скръбта бивайте търпеливи, в молитвата постоянни;

Първо Коринтяни 14:13

Затова, който говори на непознат език, нека се моли за дарба да тълкува.

Ефесяни 6:18

с всяка молитва и просба молете се духом във всяко време и старайте се за същото това с всяко постоянство и молба за всички светии

Колосяни 4:2

Постоянствувайте в молитвата, като бодърствувате в нея с благодарност;