Галатяни 4:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Más versiones

Цариградски

¹¹ Боя се за вас да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Ревизиран

¹¹ Боя се за вас, да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Боя се за вас! Страхувам се, че целият ми труд е бил напразен.

Верен

¹¹ Боя се за вас, да не би да съм се трудил сред вас напразно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Загрижен съм за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Библия ревизирано издание

¹¹ Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:11 Referencias Cruzadas

Исаия 49:4

Аз пък казах: напразно съм се трудил за нищо и напусто съм изтощавал силата Си. Но правото Ми е у Господа, и наградата Ми – у Моя Бог.

Деяния 16:6

Като преминаха Фригия и страната Галатийска, те не бяха допуснати от Духа Светаго да проповядват словото в Асия.

Първо Коринтяни 15:58

И тъй, братя мои възлюбени, бъдете твърди, непоколебими и напредвайте винаги в делото Господне, като знаете, че трудът ви не е напразен пред Господа.

Галатяни 2:2

А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видните, благовестието, което проповядвам между езичниците, – да не би да тичам, или да съм тичал напразно.

Галатяни 4:10

Тачите дни, месеци, времена и години.

Галатяни 4:12

Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не сте ме обидили:

Галатяни 4:20

искал бих сега да бъда помежду ви и да изменя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Филипяни 2:16

имайки в себе си словото на живота, за моя похвала в деня Христов, че не напразно тичах и не напразно се трудих.

Първо Солуняни 3:5

Поради това и аз, като не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би някак да ви е изкусил изкусителят, та да отиде напразно нашият труд.

Второ Йоаново 1:8

Пазете се, да не би да изгубите онова, за което сте се трудили, но да получите пълна награда.