Второзаконие 4:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И ще ви разпилее Господ по (всички) народи, и ще останете малко на брой между народите, при които Господ ще ви отведе;

Цариградски

²⁷ И ще ви разпръсне Господ между народите, и ще останете малцина числом между езичниците в които ще ви въдеде Господ.

Ревизиран

²⁷ Господ ще ви разпръсне между племената, и ще останете малочислени между ония народи, всред които Господ ще ви отведе.

Верен

²⁷ И ГОСПОД ще ви разпръсне между народите и ще останете малко на брой между народите, сред които ГОСПОД ще ви отведе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ И ще ви разпилее Господ сред народите, малцина от вас ще оцелеят сред народите, при които Господ ви отведе.

Библия ревизирано издание

²⁷ Господ ще ви разпръсне между племената и ще останете малобройни между онези народи, сред които Господ ще ви отведе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Господ ще ви разпръсне между племената и ще останете малочислени между онези народи, сред които Господ ще ви отведе.

Второзаконие 4:27 Referencias Cruzadas

Битие 11:4

И рекоха: хайде да си съградим град и кула, висока до небето; и да си спечелим име, преди да се пръснем по лицето на цялата земя.

Битие 34:30

Тогава Иаков рече на Симеона и на Левия: смутихте ме, като ме направихте омразен за (всички) жители на тая земя, за хананейци и ферезейци. Аз имам малко човеци; ще се съберат против мене, ще ме разбият, и ще бъда съсипан аз и домът ми.

Неемия 1:3

И те ми казаха: останалите, които не отидоха в плен, се намират там, в земята си, в голяма неволя и унижение; а стените на Иерусалим – срутени, и портите му – с огън изгорени.

Псалми 106:27

те се въртят, политат като пияни, и всичката им мъдрост изчезва.

Псалми 44:11

Чуй, дъще, и виж, наклони ухо и забрави твоя народ и дома на баща си.

Псалми 44:12

И силно ще пожелае Царят твоята красота, защото Той е твой Господ, и ти Му се поклони.

Исаия 17:6

И ще останат у него, както бива при стръсване маслини, дветри зърна на самия връх, или четири-пет по плодните клончета, казва Господ, Бог Израилев.

Йеремия 16:13

Поради това ще ви изхвърля от тая земя в земя, която не познавахте ни вие, ни бащите ви, и там ще служите на други богове денем и нощем; защото Аз няма да окажа милост към вас.

Йезекиил 11:16

На това кажи: тъй казва Господ Бог: макар и да ги отдалечих между народите и макар да ги пръснах по земите, обаче Аз ще бъда за тях като светилище в ония земи, където отидоха.

Йезекиил 12:15

И ще познаят, че Аз съм Господ, когато ги разпилея между народите и ги развея по земите.

Йезекиил 20:23

Също, като подигнах ръката Си в пустинята, Аз се заклех да ги разпилея между народите и да ги развея по земите,

Йезекиил 22:15

Ще те разпилея измежду народите, ще те развея по земите и ще туря край на твоите гнусотии сред тебе.

Йезекиил 32:26

Там са Мешех и Тувал с цялото си множество; около него са гробовете им: всички необрязани, поразени с меч; защото разпространяваха ужас в земята на живите.

Осия 9:17

Ще ги отхвърли моят Бог, защото те Го не послушаха, и ще бъдат скитници между народите.

Левит 26:33

вас пък ще разпилея между народите и ще изтръгна меч подире ви; земята ви ще бъде пуста, и градовете ви – разорени.

Захария 7:14

И Аз ги разпръснах по всички народи, които те не знаеха, и тая земя запустя подир тях, тъй че никой не ходеше по нея нито напред, нито назад, и те обърнаха в пустиня желаната страна.

Второзаконие 28:36

Господ ще отведе тебе и царя ти, когото ще си поставиш, при народ, който не си знаел ни ти, нито отците ти, и там ще служиш на други богове, дървени и каменни;

Второзаконие 29:28

и затри ги Господ от земята им в гняв, ярост и голяма лютина, и ги изхвърли на друга земя, както днес виждаме.

Второзаконие 30:3

тогава Господ, Бог твой, ще възвърне твоите пленници, ще се смили над тебе, и пак ще те събере от всички народи, между които ще те разпилее Господ, Бог твой.

Второзаконие 32:26

Аз бих казал: ще ги разпилея и ще излича спомена им между човеците;