Второзаконие 4:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Аз ще умра в тая земя, без да премина Иордан, а вие ще преминете и ще завладеете оная хубава земя.

Цариградски

²² Но аз ще умра в таз земя, аз няма да премина Иордан; а вие ще преминете, и ще наследите онази добра земя.

Ревизиран

²² но да умра в тая земя; аз няма да премина Иордан; а вие ще преминете и ще завладеете оная добра земя.

Верен

²² И аз ще умра в тази земя, няма да премина Йордан, а вие ще преминете и ще притежавате онази добра земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Аз ще умра в тази страна, аз няма да премина Йордан. Но вие ще преминете и ще завладеете онази хубава страна.

Библия ревизирано издание

²² а да умра в тази земя; аз няма да премина Йордан; а вие ще преминете и ще завладеете онази добра земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² Аз да умра в тази земя; да не премина Йордан; а вие ще преминете и ще завладеете онази хубава земя.

Второзаконие 4:22 Referencias Cruzadas

Амос 3:2

само вас признах Аз от всички земни племена, затова и ще изискам от вас за всички ваши беззакония.

Числа 27:13

и след като я погледаш, прибери се и ти при народа си, както се прибра Аарон, брат ти (на планина Ор);

Числа 27:14

защото вие не послушахте заповедта Ми в пустиня Син, когато между обществото се появи разпра, да покажете пред очите им Моята светост при водите. (Това са водите на Мерива при Кадес, в пустиня Син.)

Числа 31:2

отмъсти на мадиамци заради синовете Израилеви, и след това ще се прибереш при народа си.

Второзаконие 1:37

Господ се разгневи и на мене заради вас, като каза: и ти няма да влезеш там;

Второзаконие 3:25

Дай ми да мина и да видя оная хубава земя отвъд Иордан и оная прекрасна планинска страна и Ливан.

Второзаконие 3:27

възлез навръх Фасга и дигни очи към морето и към север, към юг и към изток, погледни с очи, защото няма да преминеш този Иордан;

Второзаконие 31:14

И каза Господ на Моисея: ето, твоите дни се приближиха към смъртта; повикай Иисуса, и застанете при (входа на) скинията на събранието, и Аз ще му дам наставление. И дойде Моисей с Иисуса, и застанаха при (входа на) скинията на събранието.