Второзаконие 25:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ тогава стареите на града му да го повикат и да го придумват, и ако той стане и каже: „не искам да я взема“,

Цариградски

⁸ Тогаз старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той постоянствува и казва: Нямам благодарение да я взема,

Ревизиран

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той постоянствува и казва: Не желая да я взема,

Верен

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят. И ако той упорства и казва: Не желая да я взема! –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тогава старейшините на града му да го извикат и да поговорят с него. Но ако той упорства и рече: „Не искам да я взема за жена“,

Библия ревизирано издание

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той упорства: Не желая да я взема,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той упорства и казва: Не желая да я взема,

Второзаконие 25:8 Referencias Cruzadas

Второзаконие 25:7

Ако пък той не поиска да вземе снаха си, снаха му да отиде при портите пред стареите и да каже: „девер ми не иска да въздигне името на брата си в Израиля, не ще да се ожени за мене“;

Второзаконие 25:9

нека снаха му дойде при него пред очите на стареите, да събуе обувката от ногата му, да го заплюе в лицето и каже: „тъй се постъпва с човек, който не съзижда дома на брата си (в Израиля)“;

Рут 4:4

аз реших да ти обадя и кажа: купи го пред седналите тук и пред старейшините на моя народ; ако искаш да го откупиш, откупи го; ако ли не рачиш да го откупиш, кажи ми, та да зная, защото освен тебе, няма кой да го откупи, а след тебе съм аз. Той отговори: аз ще го откупя.

Рут 4:6

А оня сродник отговори: аз не мога да я взема, за да си не разваля дела; вземи я ти, защото аз не мога да я взема.

Рут 4:7

Изпреди у Израиля, кога се откупуваше и разменяваше нещо, за потвърждение имаше такъв обичай: единият събуваше обувката си и я даваше на другия (който приемаше правото на сродник), и това служеше за свидетелство у Израиля.