Второзаконие 24:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Кога береш лозето си, не дообирай това, що остане след тебе: нека остане за пришълец, сирак и вдовица;

Цариградски

²¹ Като обереш лозето си, да се не връщаш да го пребираш: да бъде за чужденеца, за сирачето, и за вдовицата;

Ревизиран

²¹ Когато обираш лозето си, да се не връщаш да го пребираш; <останалото> нека бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.

Верен

²¹ Когато обереш лозето си, да не се връщаш да го претърсваш; това да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Когато береш лозето си, не се връщай да го обираш повторно, нека остане за пришълец, сираче и вдовица.

Библия ревизирано издание

²¹ Когато обираш лозето си, да не се връщаш да го береш повторно; останалото нека да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Когато обираш лозето си, да не се връщаш да го прибираш; останалото нека бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.

Второзаконие 24:21 Referencias Cruzadas

Авдий 1:5

Дали крадци не са идвали при тебе, дали не нощни грабители, та си толкова разорен? Но те щяха да откраднат, колкото им е нужно. Да бяха навлезли у тебе гроздоберци, не щяха ли и те да оставят баберки?

Второзаконие 24:19

Кога жънеш на нивата си и забравиш сноп на нивата, не се връщай да го вземеш: нека остане за пришълец, (сиромах) сирак и вдовица, за да те благослови Господ, Бог твой, във всички работи на ръцете ти.

Второзаконие 24:20

Кога береш маслините си. не дообирай клоните: нека остане за пришълец, сирак и вдовица. (Помни, че ти беше роб в Египетската земя: затуй ти и заповядвам да правиш това.)

Второзаконие 24:22

и помни, че ти беше роб в Египетската земя: затуй ти и заповядвам да правиш това.