Второ Петрово 3:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Затуй, възлюбени, като очаквате това, постарайте се да се намерите пред Него в мир, неосквернени и непорочни;

Más versiones

Цариградски

¹⁴ За това, възлюблени, тези неща като очаквате, прилежавайте да се намерите чисти и непорочни пред него миром;

Ревизиран

¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тия неща, старайте се да се намерите чисти и непорочни пред Него, с мир <в сърцата си>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Затова, скъпи мои, след като очаквате тези неща, постарайте се да се изправите пред Бога неопетнени, непорочни и да бъдете в мир с него.

Верен

¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тези неща, старайте се да бъдете намерени от Него в мир, чисти и непорочни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Затова, възлюбени, докато очаквате това, старайте се да застанете в мир пред Него, неосквернени и непорочни.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тези неща, старайте се да бъдете чисти и непорочни пред Него, с мир в сърцата си.

Второ Петрово 3:14 Referencias Cruzadas

Матей 24:26

И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;

Матей 25:7

Тогава всички тия девици станаха и приготвиха светилниците си;

Лука 12:43

Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй;

Лука 2:29

сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром;

Първо Коринтяни 1:8

Който ще ви и утвърди докрай, за да бъдете безукорни в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

Първо Коринтяни 15:58

И тъй, братя мои възлюбени, бъдете твърди, непоколебими и напредвайте винаги в делото Господне, като знаете, че трудът ви не е напразен пред Господа.

Филипяни 1:10

за да различавате, що е по-добро, та да бъдете чисти и без препънка в деня Христов,

Филипяни 2:15

за да бъдете безукорни и чисти, непорочни чеда Божии посред опърничав и развратен род, посред който сияете като светила в света,

Филипяни 3:20

А нашето живелище е на небесата, отдето очакваме и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Първо Солуняни 3:13

за да утвърди сърцата ви да бъдат непорочни в светост пред Бога и Отца нашего, при дохождането на Господа нашего Иисуса Христа с всичките Му светии. Амин.

Първо Солуняни 5:23

А Сам Бог на мира да ви освети напълно, и целият ваш дух и душата и тялото да се запази без порок при пришествието на Господа нашего Иисуса Христа.

Първо Тимотей 6:14

да спазиш заповедта чиста, безукорна, дори до явяването на Господа нашего Иисуса Христа,

Евреи 9:28

тъй и Христос, веднъж като принесе Себе Си в жертва, за да отнеме греховете на мнозина, втори път, без да става жертва за грях, ще се яви на ония, които Го очакват за спасение.

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледваш сираци и вдовици в техните скърби и да се пазиш неосквернен от света.

Първо Петрово 1:7

та изпитаната ваша вяра да излезе по-драгоценна от нетрайното, макар и чрез огън изпитвано злато, за похвала и чест и слава, кога се яви Иисус Христос,

Второ Петрово 3:1

Това е вече второ послание, що ви пиша, възлюбени; в тия две послания с напомняне пробуждам вашия чист разум,

Второ Петрово 3:16

както той говори за това и във всички послания, дето има някои места мъчни за разбиране, които невежи и неукрепнали изопачават, както и другите Писания, за своя си погибел.

Първо Йоаново 3:3

И всякой, който има тая надежда на Него, очиства себе си, както е Той чист.