Второ Петрово 3:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тези неща, старайте се да бъдете чисти и непорочни пред Него, с мир в сърцата си.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ За това, възлюблени, тези неща като очаквате, прилежавайте да се намерите чисти и непорочни пред него миром;

Ревизиран

¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тия неща, старайте се да се намерите чисти и непорочни пред Него, с мир <в сърцата си>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Затова, скъпи мои, след като очаквате тези неща, постарайте се да се изправите пред Бога неопетнени, непорочни и да бъдете в мир с него.

Верен

¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тези неща, старайте се да бъдете намерени от Него в мир, чисти и непорочни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Затова, възлюбени, докато очаквате това, старайте се да застанете в мир пред Него, неосквернени и непорочни.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Затуй, възлюбени, като очаквате това, постарайте се да се намерите пред Него в мир, неосквернени и непорочни;

Второ Петрово 3:14 Referencias Cruzadas

Матей 24:26

И така, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята – не излизайте; или: Ето, Той е във вътрешните стаи – не вярвайте.

Матей 25:7

Тогава всички онези девици станаха и приготвиха светилниците си.

Лука 12:43

Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така.

Лука 2:29

Сега отпускаш, Владико, слугата Си в мир, според Своята дума.

Първо Коринтяни 1:8

Който и докрай ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

Първо Коринтяни 15:58

Затова, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте винаги в Господнето дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е напразен.

Филипяни 1:10

за да изпитвате нещата, които се различават, за да бъдете искрени и безупречни до деня на Христос,

Филипяни 2:15

за да бъдете безукорни и незлобливи, непорочни Божии чеда всред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

Филипяни 3:20

Защото нашето гражданство е на небесата, откъдето и очакваме Спасител – Господ Исус Христос,

Първо Солуняни 3:13

за да утвърди сърцата ви непорочни в святост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всички Негови светии.

Първо Солуняни 5:23

А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духът, душата и тялото ви без порок до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

Първо Тимотей 6:14

да пазиш тази заповед чисто и безукорно до явяването на нашия Господ Исус Христос,

Евреи 9:28

така и Христос, като беше принесен веднъж, за да понесе греховете на мнозина, ще се яви втори път, без да има работа с грях, за спасението на онези, които Го очакват.

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да се грижи човек за сирачетата и вдовиците в неволята им и да пази себе си неопетнен от света.

Първо Петрово 1:7

с цел: изпитването на вашата вяра, което е по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън – да излезе за хвала и слава, и почест, когато се яви Исус Христос;

Второ Петрово 3:1

Ето, възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,

Второ Петрово 3:16

както пише и във всичките си послания, когато говори в тях за тези работи; в които послания има някои неща, трудни за разбиране, които неучените и неутвърдените изопачават, както правят и с другите Писания, за своята погибел.

Първо Йоаново 3:3

И всеки, който има тази надежда в Него, очиства себе си, както Той е чист.