Второ Коринтяни 7:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Защото скръбта по Бога произвежда неизменно покаяние за спасение, а световната скръб докарва смърт.

Más versiones

Цариградски

¹⁰ Защото скръбта по Бога ражда спасително покайване което не докарва разкайване; световната обаче скърб ражда смърт.

Ревизиран

¹⁰ Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, което не причинява разкаяние; но светската скръб докарва смърт.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Тъгата, която Бог желае да имате, кара човек да се покае. Това води до спасение, за което не трябва да съжаляваме. Тъгата обаче, която светът има, носи смърт.

Верен

¹⁰ Защото скръбта по Бога води до спасително покаяние, за което не съжаляваш; но скръбта на света докарва смърт.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Скръбта, дошла от Бога, помага за истинско покаяние, водещо към спасение. А скръбта, която идва от света, води към смърт.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, което не причинява разкаяние; но светската скръб докарва смърт.

Второ Коринтяни 7:10 Referencias Cruzadas

Битие 30:1

И видя Рахил, че тя не ражда на Иакова деца, и завидя Рахил на сестра си и рече на Иакова: дай ми деца; ако ли не, умирам.

Второ Царе 12:13

Тогава Давид каза на Натана: съгреших пред Господа. И Натан каза на Давида: и Господ сне от тебе греха ти; ти няма да умреш;

Второ Царе 13:4

И тоя му каза: защо тъй линееш от ден на ден, царски сине, – няма ли да ми откриеш? Амнон отговори: аз любя Тамар, сестрата на брата ми Авесалома.

Второ Царе 17:23

Ахитофел, като видя, че съветът му не бе изпълнен, оседла осела, приготви се, отиде у дома си, в своя град, направи завещание за дома си, и се обеси, и умря, и го погребаха в бащиния му гроб.

Трето Царе 21:4

Ахав се върна у дома си развълнуван и огорчен от думите, що му бе казал изреелецът Навутей, думайки: няма да ти дам наследството от бащите си. Духом смутен, легна на постелката си, обърна си лицето и не яде хляб.

Притчи 15:13

Весело сърце прави лицето весело, а при сърдечна скръб духът отпада.

Притчи 15:15

На злочестника всички дни са тъжни; а комуто сърце е весело, у него е винаги пир.

Притчи 17:22

Весело сърце е като цяр благотворно, а отпаднал дух кости суши.

Притчи 18:14

Който дава отговор, преди да е изслушал, глупав е, и срам за него.

Еклисиаст 7:3

Тъга е по-добро от смях; защото кога е печално лицето, сърцето става по-добро.

Йеремия 31:9

Те отидоха със сълзи, Аз пък ще ги поведа с утеха; ще ги поведа край водни потоци по равен път, по който не ще се спънат; защото Аз съм отец на Израиля, и Ефрем е Мой първороден.

Йезекиил 7:16

А оцелелите от тях ще избягат и ще бъдат в планините като долински гълъби; те всички ще стенат, всеки за своето беззаконие.

Йона 3:10

И видя Бог делата им, че те се отвърнаха от лошия си път, и съжали за злото, за което бе казал, че ще напрати върху тях, и го не напрати.

Йона 3:8

човеци и добитък да бъдат покрити с вретище и силно да викат към Бога; всеки да се отвърне от лошия си път и от насилието на ръцете си.

Йона 4:9

И рече Бог на Иона: „нима тъй силно се огорчи за растението?“ Той рече: „твърде се огорчих, дори до смърт“.

Матей 26:75

И спомни си Петър думата, казана му от Иисуса: преди още петел да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене. И като излезе вън, плака горко.

Лука 15:10

Такава радост, казвам ви, бива пред Ангелите Божии и за един каещ се грешник.

Лука 18:13

А митарят, като стоеше надалеч, не смееше дори да подигне очи към небето; но удряше се в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене грешника!

Деяния 11:18

Като изслушаха това, те се успокоиха и прославяха Бога, думайки: и тъй, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.

Деяния 3:19

И тъй, локайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви,

Второ Коринтяни 12:21

да не би пак, кога дойда, да ме унизи у вас моят Бог и да оплаквам мнозина, които са съгрешили преди и не са се покаяли за нечистотата, блудството и разпътството, що са вършили.

Второ Коринтяни 7:9

Сега се радвам не затова, че се наскърбихте, но че се наскърбихте за покаяние, понеже се наскърбихте по Бога, та никаква вреда да не претърпите от нас.

Евреи 12:17

Защото знаете, че и отпосле той, желаейки да наследи благословението, биде отхвърлен, понеже не можа да измени решението на баща си, ако и да бе го молил за това със сълзи.

Първо Царе 30:6

Давид беше много смутен, понеже народът искаше да го убие с камъни; защото целият народ скърбеше от душа, всякой за синовете си и за дъщерите си.