Битие 21:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Детето порасна и го отбиха; и Авраам даде голяма гощавка в деня, когато отбиха (сина му) Исаака.

Цариградски

⁸ А детето порасна, и отбиха го; и направи Авраам голямо угощение в който ден отбиха Исаака.

Ревизиран

⁸ А като порасна детето, отбиха го; и в деня когато отбиха Исаака, Авраам направи голямо угощение.

Верен

⁸ А когато детето порасна, го отбиха. И в деня, когато отбиха Исаак, Авраам направи голямо угощение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Детето порасна и го отбиха. Авраам даде голяма гощавка в деня, когато отбиха Исаак.

Библия ревизирано издание

⁸ А когато детето порасна, го отбиха; и в деня, когато отбиха Исаак, Авраам направи голямо угощение.

Битие 21:8 Referencias Cruzadas

Битие 19:3

Но той настойно ги придумваше; и те тръгнаха след него и дойдоха у дома му. Той ги нагости и им опече пресни пити, и те ядоха.

Битие 21:7

И пак каза: кой би рекъл на Авраама: Сарра ще кърми деца? Защото родих син в старините му.

Битие 21:9

Видя Сарра, че синът, когото египтянката Агар бе родила Аврааму, се присмива (на сина ѝ Исаака),

Битие 26:30

Той им даде гощавка, и те ядоха и пиха.

Битие 29:22

Лаван повика всички човеци на онова място и даде гощавка.

Битие 40:20

На третия ден, рождения ден на фараона, фараонът даде гощавка на всичките си слуги и си спомни за главния виночерпец, и за главния хлебар между слугите си;

Второ Царе 3:20

Авенир дойде при Давида в Хеврон и заедно с него двайсет мъже, и Давид даде угощение на Авенира и на людете, що бяха с него.

Трето Царе 3:15

Соломон се пробуди, и ето, това беше сън. И отиде в Иерусалим, та застана (пред жертвеника) при ковчега на завета Господен, принесе всесъжения, извърши мирни жертви и даде голямо угощение на всичките си служители.

Псалми 131:2

как той се е клел Господу, давал оброк на Силния Иаковов:

Осия 1:8

И, като откърми Непомилувана, тя зачена и роди син.

Съдии 14:10

Дойде и баща му при жената, и там Самсон даде (седемдневна) гощавка, както обикновено правят младоженците.

Съдии 14:12

И каза им Самсон: ще ви задам една гатанка; ако ми я отгатнете през седемте дена на гощавката и отгатнете вярно, ще ви дам трийсет синдона и трийсет премени;

Първо Царе 1:22

Но Ана не отиде (с него), като каза на мъжа си: когато младенецът бъде отбит от гърди и порасне, тогава ще го заведа, и той ще се яви пред Господа и ще остане там завинаги.

Първо Царе 1:24

А когато го откърми, отиде с него в Силом, като взе три телета (и хлябове) и една ефа брашно и мех с вино, и дойде в дома Господен в Силом, и момчето с тях; а момчето беше още дете.

Първо Царе 25:36

Авигея дойде при Навала, и ето, у него в дома му гощавка като царски пир, и сърцето на Навала весело: той беше много пиян; затова тя му нищо не продума, ни много, ни малко, до сутринта.