Съдии 11:13 - Библия ревизирано издание

¹³ А царят на амонците отговори на Ефтаевите посланици: Израил, когато идваше от Египет, отне земята ми от Арнон до Явок и до Йордан. Затова сега върни тези земи по мирен път.

Цариградски

¹³ И царят на Амоновите синове отговори на Иефтаевите посланници: Защото Израил, когато възлизаше из Египет, взе земята ми от Арнон до Явок и до Иордан; сега прочее върни тези места с мир.

Ревизиран

¹³ И царят на амонците отговори на Ефтаевите посланици: Защото Израил, когато идеше от Египет, отне земята ми от Арнон до Явок и до Иордан; сега, прочее, върни тия <земи> по мирен начин.

Верен

¹³ И царят на синовете на Амон отговори на пратениците на Ефтай: Понеже Израил отне земята ми, когато дойде от Египет – от Арнон до Явок и до Йордан; затова сега върни тези земи с мир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Амонският цар отговори чрез пратениците на Йефтай: „Когато Израил дойде от Египет, той заграби страната ми от Арнон до Явок и Йордан. Затова върни ми я по мирен начин.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Амонитският цар каза на Иефтаевите пратеници: когато Израил идеше от Египет, завзе земята ми от Арнон до Иавок и Иордан; затова върни ми я смиром (и аз ще отстъпя).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ И царят на амонците отговори на Ефтаевите посланици: Защото Израил, когато идеше от Египет, отне земята ми от Арнон до Ябок и до Йордан; сега върни тези земи по мирен начин.

Съдии 11:13 Referencias Cruzadas

Битие 32:22

А като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца и премина брода на Явок.

Притчи 19:5

Лъжливият свидетел няма да остане ненаказан и който диша лъжи, няма да избегне възмездие.

Притчи 19:9

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който изказва лъжи, ще загине.

Второзаконие 2:37

Само към земята на амонците ти не си се приближил, нито към местата край потока Явок, нито към планинските градове, нито към коя да е страна, която Господ, нашият Бог, ни беше забранил.

Второзаконие 3:16

Но на Рувимовите синове и на Гадовите синове дадох от Галаад до потока Арнон, до средата на потока за граница, и до потока Явок, границата на амонците,

Съдии 11:12

След това Ефтай прати посланици до царя на амонците да му предадат: Какво имаш против нас, че си дошъл при мене да се биеш против земята ми?

Съдии 11:14

Тогава Ефтай пак прати посланици до царя на амонците да му кажат: