Притчи 3:28 - Библия ревизирано издание

²⁸ Не казвай на ближния си: Иди си, върни се пак утре и ще ти дам, когато имаш у себе си това, от което се нуждае.

Цариградски

²⁸ Не казвай на ближния си: Иди и върни се пак, и утре ще ти дам, Като го имаш при себе си.

Ревизиран

²⁸ Не казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си <това, което му се пада>.

Верен

²⁸ Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! – когато го имаш при себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Не казвай на ближния си: „Иди си и ела пак! Утре ще ти дам“, когато го имаш.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Не казвай на приятеля си: „иди си и дойди пак, и утре ще ти дам“, кога имаш при себе си. (Защото не знаеш, какво ще роди утрешният ден.)

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ Не казвай на ближния си: Ела после. Ще ти дам утре, – когато имаш сега това, което му се иска.

Притчи 3:28 Referencias Cruzadas

Притчи 27:1

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди денят.

Еклисиаст 11:6

Сей семето си сутрин и вечер не въздържай ръката си; защото не знаеш кое ще успее – това ли или онова, или дали ще са и двете еднакво добри.

Еклисиаст 9:10

Всичко, което намери ръката ти да прави според силата ти, направи го; защото няма нито работа, нито замисъл, нито знание, нито мъдрост в гроба, където отиваш.

Песен на песните 5:3

Но аз си казах: Съблякох дрехата си – как да я облека? Умих краката си – как да ги окалям?

Левит 19:13

Да не притесняваш ближния си, нито да го ограбиш; да не остава в тебе заплатата на надничаря ти през нощта до сутринта.

Второ Коринтяни 8:11

да го довършите сега. И както усърдието ви зависеше от желанието ви, така изпълнението му да бъде според възможностите ви.

Второ Коринтяни 9:3

Но пратих братята, да не би да излезе напразна моята похвала за вас в това отношение, така че да бъдете готови, както казвах;

Първо Тимотей 6:18

да правят добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни,