Плачът на Йеремия 5:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се превърна в жалеене.

Цариградски

¹⁵ Престана радостта на сърдцето ни Ликът ни се обърна на сетуване.

Ревизиран

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.

Верен

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Свърши се радостта на сърцето ни; нашето хоро се обърна на плач.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Свърши се радостта на сърцето ни; нашите хора се обърнаха на тъга.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се обърна на жалеене.

Плачът на Йеремия 5:15 Referencias Cruzadas

Йов 30:31

Затова арфата ми се измени в ридание и свирката ми – в глас на плачещи.

Псалми 30:11

Превърнал си плача ми в игра за мене; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с веселие,

Йеремия 25:10

При това ще направя да престане между тях гласът на веселието и гласът на радостта, гласът на младоженеца и гласът на невястата, шумът на мелницата и светенето на светилото.

Амос 8:10

Ще обърна пируванията ви в жалеене и всичките ви песни – в плач; ще сложа вретище на всички кръстове и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене, като за единороден син, и краят му ще бъде като ден на горчивина.