Матей 13:35 - Библия ревизирано издание

³⁵ за да се изпълни казаното чрез пророка: „Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света.“

Más versiones

Цариградски

³⁵ за да се изпълни реченото от пророка, който казва: "Ще отворя в притчи устата си; ще изрека скритото от създание мира."

Ревизиран

³⁵ за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: - "Ще отворя устата Си в притчи; Ще изкажа скритото още от създанието на света".

Новият завет: съвременен превод

³⁵ за да се сбъдне казаното чрез пророка: „Ще говоря с притчи и ще разкажа неща, които са били тайна, откакто е сътворен светът.“ Псалм 78:2

Верен

³⁵ за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: „Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ за да се сбъдне изреченото чрез пророка, който казва: „Ще отворя устата Си с притчи; ще възвестя тайните от сътворяването на света.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ за да се сбъдне реченото чрез пророка, който казва: „ще отворя с притчи устата Си; ще изкажа тайните от създание мира“.

Матей 13:35 Referencias Cruzadas

Псалми 49:4

ще наведа към притча ухото си, ще изложа на арфа гатанката си.

Псалми 78:2

Ще отворя устата си в притча, ще произнеса гатанки от древността.

Исаия 42:9

Ето, нещата, предсказани от началото, се сбъднаха и Аз ви известявам нови, преди да се появят, ви ги казвам.

Амос 3:7

Наистина Господ Йехова няма да направи нищо, без да открие Своето намерение на слугите Си, пророците.

Матей 13:14

Спрямо тях се изпълнява пророчеството на Исая, което гласи: „С уши ще чувате, а никак няма да разберете; и с очи ще гледате, а никак няма да видите.

Матей 13:3

И им говореше много неща с притчи, като казваше: Ето, сеячът излезе да сее;

Матей 25:34

Тогава Царят ще каже на тези, които са от дясната Му страна: Елате, вие, благословени от Моя Отец, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света.

Матей 5:2

И като отвори устата Си, поучаваше ги, като казваше:

Лука 10:14

Обаче на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съда, отколкото на вас.

Йоан 17:24

Отче, желая където съм Аз, да бъдат с Мен и тези, които си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.

Деяния 15:18

казва Господ, Който прави това да е известно отвека.“

Първо Коринтяни 2:7

а поучаваме Божията тайнствена премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете да ни докарва слава.

Ефесяни 3:5

която в други поколения не беше известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите святи апостоли и пророци,

Ефесяни 3:9

и да осветлявам всички в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, Създателя на всичко,

Евреи 1:1

Бог, Който много пъти и по много начини е говорил в миналото на нашите предци чрез пророците,

Откровение 13:8

Пред него се поклониха всички жители на земята, чиито имена не са написани от началото на света в Книгата на живота, принадлежаща на Агнеца, Който бе заклан.

Откровение 17:8

Звярът, който си видял, беше, но го няма вече; обаче скоро ще излезе от бездната и ще отиде в погибел. И земните жители, всеки, чието име не е написано в книгата на живота от създаването на света, ще се зачудят, когато видят, че звярът беше и го няма вече, но пак ще дойде.