Марк 7:13 - Библия ревизирано издание

¹³ И така осуетявате Божието слово заради вашето предание, което вие сте предали, и вършите много такива неща, подобни на това.

Más versiones

Цариградски

¹³ и тъй, разваляте словото Божие поради вашето предание, което сте предали; и струвате подобни таквизи много.

Ревизиран

¹³ И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали и вършите много такива неща подобни на това.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Така с традицията си, която предавате от поколение на поколение, и с много други неща, които вършите, вие зачерквате онова, което Бог е казал.“

Верен

¹³ И така осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали; и вършите много такива неща, подобни на това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ като престъпвате Божието слово чрез преданието си, което вие предавате, и вършите множество подобни неща.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ като престъпвате словото Божие чрез преданието си, що сте вие предали, и вършите много подобни неща.

Марк 7:13 Referencias Cruzadas

Исаия 8:20

Нека прибегнат при закона и при свидетелството! Ако не говорят според това слово, наистина няма зазоряване за тях.

Йезекиил 18:14

Но ако той роди син, който, като гледа всички грехове, които баща му е направил, се бои и не върши такива работи,

Осия 8:12

Написах му десетте хиляди правила на закона Си, но те бяха сметнати за нещо чуждо.

Матей 15:6

той да не почита баща си или майка си. Така заради вашето предание вие осуетихте Божията заповед.

Марк 7:12

вие не го оставяте вече да направи нищо за баща си или за майка си.

Марк 7:14

И пак повика народа и им каза: Слушайте Ме всички и разбирайте.

Марк 7:3

(Защото фарисеите и всички юдеи, като държат преданието на старейшините, не ядат, без да си умият ръцете до лактите;

Марк 7:5

И така, фарисеите и книжниците Го запитаха: Защо Твоите ученици не вървят по преданието на старейшините, а ядат хляб с нечисти ръце?

Марк 7:9

И им каза: Хубаво! Вие осуетявате Божията заповед, за да спазите своето предание!

Галатяни 1:14

И напредвах в юдейството повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях много по-ревностен към преданията от бащите ми.

Галатяни 5:21

зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива неща, няма да наследят Божието царство.

Тит 1:14

и да не отдават внимание на юдейските басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.