Йов 7:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Ако съм съгрешил, какво причинявам с това на Теб, о Наблюдателю на хората? Защо Си ме поставил за Свой прицел, така че дотегнах на себе си?

Цариградски

²⁰ Съгреших: що мога да ти направя, Смотрителю на человеците? Защо си ме турил за Своя цел. И станах тегота на себе си?

Ревизиран

²⁰ Ако съм съгрешил, що правя <с това> на Тебе, о Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил за Своя прицел, Така щото станах тегота на себе си?

Верен

²⁰ Ако съм съгрешил, какво съм ти направил, Наблюдателю на хората? Защо си ме поставил за Свой прицел, така че станах бреме за самия себе си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Дори да съм съгрешил, какво мога да направя на Тебе, Който пазиш човека? Защо си ме поставил за Свой прицел, тъй че дотегнах и на самия себе си?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Ако съм съгрешил, какво да сторя за Тебе, о, Бдителю над човеците! Защо си ме поставил противник на Себе Си, та дотегнах и на мене си?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Ако съм съгрешил, какво причинявам с това на Тебе, о, Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил на Своя прицел, та станах тежест на самия себе си?

Йов 7:20 Referencias Cruzadas

Неемия 9:6

Ти си Господ, само Ти; Ти си направил небето, небето на небесата и цялото им множество, земята и всичко, което е на нея, моретата и всичко, което е в тях, и Ти оживотворяваш всичко това; и на Тебе се кланят небесните войнства.

Йов 10:14

ако съгреша, ме наблюдаваш и за беззаконието ми няма да ме смяташ невинен.

Йов 10:2

Ще кажа на Бога: Недей ме осъжда; покажи ми защо ми ставаш противен.

Йов 10:6

че претърсваш беззаконието ми и издирваш греха ми,

Йов 13:26

Защо пишеш горести против мен и ме правиш да наследявам беззаконията на младостта си,

Йов 14:16

А сега броиш стъпките ми; не наблюдаваш ли греховете ми?

Йов 22:5

Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?

Йов 3:24

Защото вместо ядене идва ми въздишка; и стенанията ми се изливат като вода.

Йов 31:33

ако съм прикривал престъпленията си, както Адам, като съм скривал беззаконието си в пазвата си,

Йов 33:27

Той пее пред хората, като казва: Съгреших и изкривих правото, и не ми бе въздадено според греха ми;

Йов 33:9

Чист и без престъпление съм; невинен съм и беззаконие няма в мен;

Йов 35:3

Защото ти каза: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползва повече, отколкото ако бях съгрешил?

Йов 35:6

Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

Йов 6:4

Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, чиято отрова духът ми изпива; Божиите ужаси се опълчват против мене.

Псалми 21:12

понеже Ти ще ги направиш да обърнат гръб, когато приготвиш на тетивите Си стрели против лицето им.

Псалми 36:6

правдата Ти е като великолепните планини; отсъжданията Ти са голяма бездна; Ти, Господи, запазваш хора и животни.

Псалми 80:4

Господи, Боже на Силите, докога ще таиш гняв против молитвите на народа Си?

Плачът на Йеремия 3:12

Опъна лъка Си и ме постави като прицел на стрела,