Йов 14:6 - Библия ревизирано издание

⁶ отвърни погледа Си от него, за да си почине, докато като наемник доизкара деня си.

Цариградски

⁶ Отвърни се от него за да си почине, Доде като наемник доизкара деня си.

Ревизиран

⁶ Отвърни погледа Си от него, за да си почине, Догде като наемник доизкара деня си.

Верен

⁶ отвърни от него поглед, за да си почине, докато завърши деня си като наемник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ то отклони погледа Си от него: нека се успокои, за да се радва, подобно наемник на своя ден.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ отклони се от него: нека си отдъхне, докле като наемник не свърши деня си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ отвърни погледа Си от него, за да си почине, като наемник да доизкара деня си.

Йов 14:6 Referencias Cruzadas

Йов 10:20

Дните ми не са ли малко? И така, престани и ме остави да си отдъхна малко.

Йов 14:7

Защото за дървото има надежда, че ако бъде отсечено, пак ще поникне и че издънката му няма да изчезне,

Йов 7:16

Дотегна ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Йов 7:19

Докога няма да отвърнеш погледа Си от мен и няма да ме оставиш нито колкото слюнката си да погълна?

Псалми 39:13

Остави ме да отдъхна, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече.

Исаия 16:14

А сега Господ говорѝ: За три години, каквито са годините на наемник, славата на Моав ще изпадне в презрение с цялото му голямо множество; и останалите ще бъдат много малко и незначителни.