Изход 18:3 - Библия ревизирано издание

³ и двамата ѝ сина (от които името на единия беше Гирсом, защото Моисей беше казал: Пришълец станах в чужда земя;

Цариградски

³ и двамата й синове; от които на единия името бе Гирсом, защото: чужденец, рече, бидох в чужда земя,

Ревизиран

³ и двата й сина, (от които на единия името бе Гирсом {Т.е., Пришелец тука.}, защото <Моисей> беше казал: Пришелец станах в чужда земя;

Верен

³ и двамата є сина, от които единият се казваше Гирсом, защото Мойсей беше казал: Пришълец станах в чужда земя. –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Също взе и двамата ѝ синове: името на единия беше Гирсам, „чужденец тук“, защото Мойсей беше казал: „Чужденец съм в чужда земя.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и двамата ѝ синове: на единия името беше Гирсам, защото, казваше Моисей: пришълец съм аз в чужда земя;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ и двамата ѝ сина, (от които на единия името бе Гиршом, защото Мойсей беше казал: Пришълец станах в чужда земя;

Изход 18:3 Referencias Cruzadas

Първо Летописи 23:15

Синовете на Моисей бяха: Гирсам и Елиезер.

Псалми 39:12

Послушай, Господи, молитвата ми и дай ухо на вика ми; не премълчавай при сълзите ми, защото съм странник пред Теб и пришълец, както всичките мои бащи.

Изход 2:22

И тя роди син; и той го наименува Герсам, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.

Изход 4:20

И така, Моисей взе жена си и синовете си, качи ги на осел и тръгна да се върне в Египетската земя. Моисей взе и Божия жезъл в ръката си.

Деяния 7:29

Поради тази дума Моисей побегна и стана пришълец в Мадиамската земя, където му се родиха двама сина.

Евреи 11:13

Всички тези хора умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

Първо Петрово 2:11

Възлюбени, умолявам ви, като пришълци и чужденци на света, да се въздържате от плътски страсти, които воюват против душата;

Съдии 18:30

Тогава Дановите синове поставиха пред себе си изваяния идол. А Йонатан, син на Гирсон, син на Моисей – той и потомците му бяха свещеници на Дановото племе до времето, когато земята беше превзета.