Второзаконие 29:5 - Библия ревизирано издание

⁵ А Аз ви дадох за четиридесет години пътуване по пустинята, през което време дрехите ви не овехтяха на вас и обувките на нито един от вас не овехтяха на крака му,

Цариградски

⁵ И водих ви четиридест години по пустинята: дрехите ви не овехтяха на вас, и обущата ти не овехтяха на ногата ти.

Ревизиран

⁵ А Аз ви дадох за четиридесет години по пустинята, <през което време> дрехите ви не овехтяха на вас, и обущата ни на един от вас не овехтяха на ногата ти,

Верен

⁵ И Аз ви водих четиридесет години в пустинята. Дрехите ви не овехтяха на вас и обувката ти не се износи на крака ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ хляб не ядохте и вино и сикер не пихте, за да знаете, че Аз съм Господ, вашият Бог.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Четирийсет години ви водих по пустинята, и дрехите ви не овехтяха на вас, и обущата ви се не скъсаха на нозете ви;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ А Аз ви водих четиридесет години по пустинята и дрехите ви не овехтяха на вас, и обущата ви не овехтяха на краката ви,

Второзаконие 29:5 Referencias Cruzadas

Неемия 9:21

Даже Ти ги хранѝ четиридесет години в пустинята и нищо не им липсваше; дрехите им не овехтяха и краката им не отекоха.

Псалми 78:24

и им наваля манна да ядат, и им даде небесно жито.

Изход 6:7

Ще ви направя Мой народ и ще бъда ваш Бог, и ще познаете, че Аз съм Господ, вашият Бог, Който ви извеждам от египетското иго.

Изход 7:7

А Моисей беше на осемдесет години, а Аарон на осемдесет и три години, когато говореха на фараона.

Числа 14:33

И децата ви ще скитат по пустинята четиридесет години и ще теглят поради вашите блудствания, докато бъдат изпоядени труповете ви в пустинята.

Матей 10:10

нито торба за път, нито две ризи, нито обувки, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

Второзаконие 1:3

В четиридесетата година, в единадесетия месец, на първия ден от месеца, Моисей каза на израилтяните това, което Господ му заповяда за тях,

Второзаконие 8:2

И да помниш целия път, по който Господ, твоят Бог, те е водил през тези четиридесет години в пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае какво има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му или не.

Второзаконие 8:3

И те смири и като те остави да огладнееш, хранѝ те с манна (която беше храна, непозната на теб и на бащите ти), за да те научи, че човек не живее само с хляб, но че човек живее с всяко слово, което излиза от Господните уста.

Второзаконие 8:4

Облеклото ти не овехтя, нито кракът ти отече през тези четиридесет години.

Иисус Навин 9:13

Тези мехове за вино бяха нови, като ги напълнихме, сега са съдрани; и нашите дрехи и обувките ни овехтяха от продължителното пътуване.

Иисус Навин 9:5

обуха стари, кърпени обувки на краката си, облякоха стари дрехи и всичкият хляб, който си взеха за храна, беше сух и плесенясал.