Битие 12:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Тогава фараонът повика Аврам и каза: Какво е това, което ти ми причини? Защо не ми каза, че ти е жена?

Цариградски

¹⁸ И повика Фараон Аврама, и рече: Що е това, което ми стори ти?

Ревизиран

¹⁸ Тогава Фараон повика Аврама и рече: Що е това, което ти ми стори? Защо не ми каза, че ти е жена?

Верен

¹⁸ Тогава фараонът повика Аврам и каза: Какво е това, което ми стори ти? Защо не ми каза, че ти е жена?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Тогава фараонът повика Аврам и му рече: „Какво направи ти с мене? Защо не ми каза, че тя е твоя жена?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Тогава фараонът повика Аврама и рече: какво стори с мене? защо ми не обади, че тя е твоя жена?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Тогава Фараон повика Аврам и рече: Що е това, което ми стори? Защо не ми каза, че ти е жена?

Битие 12:18 Referencias Cruzadas

Битие 12:19

Защо ми каза: Сестра ми е, така че аз си я взех за жена; и така, сега, ето жена ти; вземи я и си иди.

Битие 20:3

Но Бог дойде при Авимелех в съня му през нощта и му каза: Ето, ти умираш заради жената, която си взел; защото тя си има мъж.

Битие 29:25

Но на сутринта Яков разбра, че беше Лия. И каза на Лаван: Какво е това, което ми направи ти? Нали за Рахил ти работих? Тогава защо ме излъга?

Битие 3:13

И Господ Бог каза на жената: Какво е това, което си сторила? А жената отговори: Змията ме подмами и ядох.

Битие 31:26

Лаван запита Яков: Какво направи ти? Защо побегна скришно и отведе дъщерите ми, като с меч запленени?

Битие 4:10

И Бог каза: Какво си направил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.

Битие 44:15

А Йосиф им каза: Какво е това, което направихте? Не знаете ли, че човек като мене може да гадае безпогрешно?

Второ Царе 3:24

Тогава Йоав влезе при царя и каза: Какво си направил? Авенир е идвал при тебе! Защо си го пуснал да си отиде?

Изход 32:21

После Моисей каза на Аарон: Какво ти стори този народ, че си им навлякъл голям грях?

Притчи 21:1

Сърцето на царя е в ръката на Господа – като водни бразди: Той го обръща накъдето иска.

Иисус Навин 7:19

Тогава Исус каза на Ахан: Сине мой, въздай сега слава на Господа, Израилевия Бог, и Му се изповядай. Кажи ми какво си направил, не скривай от мен.

Съдии 2:2

Не сключвайте договор с жителите на тази земя, а съсипете жертвениците им! Вие обаче не послушахте гласа Ми. Защо постъпихте така?

Първо Царе 14:43

Тогава Саул каза на Йонатан: Кажи ми какво си направил. И Йонатан му разказа: Наистина вкусих малко мед с края на тоягата, която държах; и сега трябва да умра!