Трето Царе 2:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ И царят постави вместо него Веная, Йодаевият син, над войнството, и вместо Авиатар царят постави свещеника Садок.

Цариградски

³⁵ И постави царят вместо него Ванаия Иодаевия син над воинството; и Садока свещеника постави царят вместо Авиатара.

Ревизиран

³⁵ И вместо него царят постави свещеника Садока.

Верен

³⁵ И царят постави Ваная, сина на Йодая, на неговото място над войската, а на мястото на Авиатар царят постави свещеник Садок.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ А царят постави вместо него Йодаевия син Ванея над войската; царят постави за свещеник Садок вместо Авиатар.

Библия ревизирано издание

³⁵ Вместо него царят постави свещеник Садок.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Тогава цар Соломон постави Иодаевия син Ванея над войската вместо него; (а управлението на царството беше в Иерусалим,) свещеник Садока пък царят остави (за първосвещеник) вместо Авиатара. (Господ даде на Соломона разум, твърде голяма мъдрост и обширен ум като пясъка при морето. И Соломон имаше разум по-голям от разума на всички синове на Изток и на всички мъдри египтяни. Той си взе за жена фараоновата дъщеря и я въведе в Давидовия град, докле построи дома си и, преди всичко, дома Господен и стените около Иерусалим; в седем години завърши той строежа. Соломон имаше седемдесет хиляди души преносвачи на товари и осемдесет хиляди каменоделци в планините. И Соломон направи море и подпорки, големи бани и стълбове, извор в двора и медно море, съгради кула и укрепленията ѝ и раздели Давидовия град. Тогава фараоновата дъщеря мина от Давидовия град в своя дом, който той ѝ построи; след това Соломон съгради стени около града. Соломон принасяше три пъти в годината всесъжение и мирни жертви върху жертвеника, който съгради Господу, и кадеше пред Господа върху него и завърши строежа на дома. Главните разпоредници над Соломоновите работи бяха три хиляди и шестстотин, и те управляваха народа, който извършваше работите. Той построи Асур и Магдон, Газер, Горний Веторон и Валалат; но тия градове той съгради, след като бе построил Господния дом и стените около Иерусалим. Още през живота си Давид завеща на Соломона, думайки: ето при тебе е Семей, син на Гера, Иеминиев син от Бахурим; той ме хулеше с тежка хула, когато отивах за Маханаим; но той излезе насреща ми при Иордан, и аз му се заклех в Господа, думайки: няма да те погубя с меч; но ти го не оставяй ненаказан, понеже си мъдър човек и знаеш, какво трябва да сториш с него, за да свалиш седината му окървавена в преизподнята.)

Трето Царе 2:35 Referencias Cruzadas

Трето Царе 1:26

А мене, слугата ти, и свещеника Садок, и Веная, Йодаевия син, и слугата ти Соломон не покани.

Трето Царе 1:33

И царят им каза: Вземете със себе си слугите на вашия господар, качете сина ми Соломон на моето муле и го заведете долу в Гихон;

Трето Царе 1:38

И така, свещеник Садок, пророк Натан и Веная, Йодаевият син, с херетците и фелетците слязоха и качиха Соломон на цар Давидовото муле и го доведоха в Гихон.

Трето Царе 2:27

Така Соломон отстрани Авиатар да не бъде свещеник на Господа, за да се изпълни словото, което Господ бе говорил в Сило за Илиевия дом.

Трето Царе 4:4

Веная, Йодаевия син, военачалник; Садок и Авиатар, свещеници;

Първо Летописи 15:11

И Давид повика свещениците Садок и Авиатар, и левитите Уриил, Асая, Йоил, Семая, Елиил и Аминадав, та им рече:

Първо Летописи 24:3

И Давид, заедно със Садок от Елеазаровите потомци и Итамаровия потомък Ахимелех, ги разпредели на отряди според отредената за тях работа.

Първо Летописи 27:5

Третият военачалник за третия месец беше Веная, син на свещеник Йодай. Той беше главен и в неговия отряд имаше двадесет и четири хиляди души.

Първо Летописи 29:22

и същия ден ядоха и пиха пред Господа с голяма радост. И втори път прогласиха Давидовия син Соломон за цар, и помазаха го пред Господа за управител, а Садок за свещеник.

Ездра 7:2

син на Селум, син на Садок, син на Ахитов,

Йов 34:24

Без дълго изследване сломява силните и поставя други вместо тях.

Псалми 109:8

Дните му нека бъдат малко; друг нека вземе чина му.

Йезекиил 40:46

а стаята, която гледа на север, е за свещениците, които служат при олтара; това са синовете на Садок, които единствени от Левиевите потомци могат да се приближават към Господа, за да Му служат.

Йезекиил 43:19

И на левитските свещеници, които са от Садоковото потомство, които се приближават до Мене, за да Ми служат – казва Господ Еова – да дадеш теле в принос за грях.

Деяния 1:20

Защото е писано в книгата на Псалмите: „Жилището му да запустее, и да няма кой да живее в него“; и: „Друг нека вземе чина му.“

Първо Царе 2:35

И Аз ще си въздигна верен свещеник, който ще постъпва според това, което е в сърцето Ми и в душата Ми; и ще му съградя непоколебим дом; и той ще ходи пред помазаника Ми довека.