Трето Царе 2:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ И известиха на цар Соломон: Йоав побягна в Господния шатър и ето, той е при олтара. Тогава Соломон прати Веная, Йодаевия син, като каза: Иди, нападни го.

Цариградски

²⁹ И извести се на цар Соломона че Иоав побягнал в скинията Господня, и ето го при олтаря. Тогаз проводи Соломон Ванаия Иодаевия син и рече: Иди нападни на него.

Ревизиран

²⁹ И извести се на цар Соломона: Иоав побягна в Господния шатър, и ето, той е при олтара. Тогава Соломон прати Ванаия Иодевият син, като каза: Иди, нападни го.

Верен

²⁹ И казаха на цар Соломон: Йоав е избягал в ГОСПОДНИЯ шатър, и ето, при олтара е. Тогава Соломон изпрати Ваная, сина на Йодая, и каза: Иди, съсечи го!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Тогава беше известено на цар Соломон, че Йоав е избягал в Господнята скиния и че беше при жертвеника. И Соломон изпрати Йодаевия син Ванея и му каза: „Иди да го убиеш.“

Библия ревизирано издание

²⁹ И известиха на цар Соломон: Йоав побегна в Господния шатър и е при жертвеника. Тогава Соломон прати Ванайя, Йодаевия син, като каза: Иди, нападни го.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Обадиха на цар Соломона, че Иоав побягнал в Господнята скиния и че е при жертвеника. Соломон изпрати Иодаевия син Ванея, думайки: иди, убий го (и го погреби).

Трето Царе 2:29 Referencias Cruzadas

Второ Царе 8:18

а Веная, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците; а Давидовите синове бяха придворни началници.

Трето Царе 2:25

И тъй, цар Соломон прати да изпълни запо ведта му Веная, Йодаевият син, който нападна Адония; и той умря.

Трето Царе 2:30

И тъй, Веная дойде в Господния шатър и му рече: Така казва царят: Излез. А той рече: Не; но тук ще умра. И Веная съобщи на царя: Така каза Йоав и такъв отговор ми даде.

Трето Царе 2:31

И царят му рече: Направи, както е казал: нападни го и го погреби, за да изгладиш от мене и от бащиния ми дом невинната кръв, която Йоав е пролял.

Трето Царе 2:46

Тогава царят заповяда на Веная, Йодаевия син; и той излезе, и го нападна; и Семей умря. И царството се утвърди в Соломоновата ръка.

Изход 21:14

Ако обаче някой от злоба убие ближния си коварно, то и от олтара Ми ще го извадиш, за да се умъртви.

Притчи 28:17

Човек, измъчван от вина за убийство, ще бяга до гроб; никой да не го спира.

Йезекиил 9:6

Старци, юноши и девици, младенци и жени избийте до крак, но не докосвайте никого от онези, които имат белега; и започнете от светилището Ми. И така, те започнаха от старейшините, които бяха пред дома Господен.

Първо Петрово 4:17

Защото дойде времето да се започне съдът от Божието домочадие; и ако почне първо от нас, каква ще бъде сетнината на тези, които не се покоряват на Божието благовестие?