Съдии 14:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Тогава на седмия ден, преди да залезе слънцето, градските мъже му рекоха: Кое е по-сладко от мед? Кое е по-силно от лъв? А той им каза: Ако не бяхте орали с моята телица, не бихте отгатнали гатанката ми.

Цариградски

¹⁸ Тогаз в седмия ден, преди да зайде слънцето, градските мъже му рекоха: - Що е по-сладко от мед? И що е по-яко от лъв? А той им рече: Ако не бяхте орали с моята юница не щяхте да намерите гатанката.

Ревизиран

¹⁸ Тогава на седмия ден, преди да зайде слънцето, градските мъже му рекоха: - Що е по-сладко от мед? И що е по-яко от лъв? А той им рече: Ако не бяхте орали с моята юница, не бихте отгатнали гатанката ми.

Верен

¹⁸ Тогава градските мъже му казаха на седмия ден, преди да залезе слънцето: Що е по-сладко от мед? И що е по-силно от лъв? А той им каза: Ако не бяхте орали с моята юница, не бихте отгатнали гатанката ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И на седмия ден преди залез слънце те му казаха: „Какво е по-сладко от мед, какво е по-силно от лъв?“ Той им възрази: „Да не бяхте орали с моята телица, никога нямаше да отгатнете гатанката ми.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ Тогава на седмия ден преди залез слънце градските мъже му казаха: Кое е по-сладко от мед? И кое е по-силно от лъв? А той им отговори: Ако не бяхте орали с моята телица, не бихте отгатнали гатанката ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И на седмия ден преди залез-слънце казаха му гражданите: що е по-сладко от мед, и що е по-силно от лъв? Той им каза: да не бяхте орали с моята телица, не бихте отгатнали гатанката ми.

Съдии 14:18 Referencias Cruzadas

Второ Царе 1:23

Саул и Йонатан бяха обичани и предраги в живота си и в смъртта си не се разделиха; по-леки бяха от орлите, по-силни от лъвовете.

Псалми 81:16

и Той щеше да ги храни с най-отбраната пшеница; и с мед от скален кошер щях да те наситя.

Притчи 30:30

лъвът, който е най-силен от животните, и не се връща назад пред никого;

Йезекиил 1:10

А колкото до изгледа на лицата им: и четирите имаха човешко лице; и четирите имаха лъвско лице от дясната страна; и четирите имаха волско лице от лявата; и четирите имаха орлово лице.

Съдии 14:17

Но тя плака пред него през седемте дни, в които ставаше угощението им; а на седмия ден ѝ я откри, защото му бе много досадила; и тя каза отговора на своите хора.

Съдии 14:19

И Господният Дух дойде със сила на него; и той слезе в Ашкелон, и изби тридесет мъже от тях и, като взе облеклата им, даде премените на онези, които отгатнаха гатанката. И гневът му пламна, и отиде в бащиния си дом.