Съдии 11:37 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁷ Каза още на баща си: Но позволи само една молба: остави ме два месеца да бродя по хълмовете и да оплача с другарките си своето девство.

Цариградски

³⁷ И рече на отца си: Това нека ми бъде: остави ме два месеца да ида да ходя по горите и да оплача девството си, аз и другарките ми.

Ревизиран

³⁷ Каза още на баща си: Нека ми се направи това: остави ме два месеца, да ида да ходя по хълмовете, аз и другарките ми, и да оплача девството си.

Верен

³⁷ И каза на баща си: Нека ми се направи това нещо: остави ме два месеца, за да ида и да ходя по планините, и да оплача девствеността си – аз и другарките ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ След това тя продължи към баща си: „Само една молба ми удовлетвори: дай ми още два месеца време, за да отида да се изкача на планините и заедно с моите приятелки да оплача своето девство.“

Библия ревизирано издание

³⁷ Каза още на баща си: Само ми позволи едно нещо – пусни ме за два месеца да ида да се изкача на хълмовете заедно с приятелките ми, и да оплача девството си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ И каза на баща си: направи ми само ето що: пусни ме за два месеца; аз ще отида, ще се възкача на планините и ще оплача моминството си с моите дружки.

Съдии 11:37 Referencias Cruzadas

Битие 30:23

Тя зачена и роди син, и рече: Бог отне причината да ме укоряват.

Лука 1:25

Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме корят.

Съдии 11:38

И той рече: Иди. И я пусна за два месеца. И тя отиде с другарките си, та оплака девството си по хълмовете.

Първо Царе 1:6

А съперницата ѝ я дразнеше много, за да я огорчи, загдето Господ беше затворил утробата ѝ.