Първо Царе 25:40 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁰ И когато Давидовите слуги дойдоха при Авигея в Кармил, говориха ѝ, казвайки: Давид ни прати при тебе да те вземем за негова жена.

Цариградски

⁴⁰ И дойдоха Давидовите раби при Авигея в Кармил та й говориха и рекоха: Давид ни прати при тебе да те вземе за жена за себе си.

Ревизиран

⁴⁰ И когато Давидовите слуги дойдоха при Авигея в Кармил, говориха й казвайки: Давид ни прати при тебе да те вземе за жена.

Верен

⁴⁰ И слугите на Давид дойдоха при Авигея в Кармил и є говориха, и казаха: Давид ни изпрати при теб, за да те вземем за негова жена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ И Давидовите служители дойдоха при Авигея на Кармил и ѝ казаха: „Давид ни изпрати при тебе, за да те вземем за негова жена.“

Библия ревизирано издание

⁴⁰ И когато Давидовите слуги дойдоха при Авигея в Кармил, те ѝ казаха: Давид ни прати при тебе да те вземе за жена.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ И Давидовите слуги дойдоха при Авигея на Кармил и рекоха ѝ тъй: Давид ни прати при тебе, за да те вземем нему за жена.

Първо Царе 25:40 Referencias Cruzadas

Битие 24:51

Ето Ревека пред тебе; вземи я и си иди; нека бъде жена на сина на господаря ти, както Господ е казал.

Притчи 11:16

Добросърдечната жена печели почит, а насилниците печелят богатство.

Първо Царе 25:39

А когато Давид чу, че Навал умрял, каза: Благословен да бъде Господ, Който защити достойнството ми от обидата, която ми нанесе Навал, и въздържа слугата си да не стори зло; защото Господ обърна злобата на Навал върху главата му. И Давид прати да говорят на Авигея, за да я вземе за жена.

Първо Царе 25:41

И тя стана, поклони се с лице доземи и рече: Ето, слугинята ти е готова да ти служи и да мие нозете на господаревите си слуги.