Първо Царе 2:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Въздига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от бунището, за да ги сложи да седнат между първенците, и им даде да наследят славен престол; защото стълбовете на земята са на Господа, Който постави на тях вселената.

Цариградски

⁸ Въздига бедния от пръстта, И възвишава сиромаха от гноя, За да ги направи да седнат между князовете, И да ги направи да наследят славен престол; Защото са Господни стълповете на земята, И тури вселенната на тях.

Ревизиран

⁸ Въздига бедния от пръстта, И възвишава сиромаха от бунището, За да ги направи да седнат между князете, И да наследят славен престол; Защото стълбовете на земята са на Господа, Който и постави на тях вселената.

Верен

⁸ Въздига бедния от праха и издига сиромаха от бунището, за да ги сложи да седят с благородните; славен престол им дава в наследство. Защото стълбовете на земята са на ГОСПОДА и Той е поставил на тях света.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Той изправя слабия от праха, извисява бедния от калта, за да им даде място при велможите и да им даде в наследство славен престол. Наистина, основите на земята принадлежат на Господа, върху тях Той утвърди Вселената.

Библия ревизирано издание

⁸ Въздига бедния от пръстта и възвисява сиромаха от бунището, за да ги постави да седнат между князете и да наследят славен престол. Защото стълбовете на земята са на Господа, Който и постави на тях вселената.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ От праха Той подига бедния, от калта възвишава сиромаха, като го туря да седне с велможите, и им дава в наследство престола на славата; защото у Господа са основите на земята, и Той върху тях утвърди вселената.

Първо Царе 2:8 Referencias Cruzadas

Битие 41:14

Тогава Фараон изпрати да повикат Йосиф, и бързо го изведоха от тъмницата; и той се обръсна, преоблече се, и дойде при Фараон.

Битие 41:40

Ти ще бъдеш над дома ми и твоите думи ще слушат всичките ми люде; само с престола си аз ще бъда по-горен от тебе.

Второ Царе 7:8

И сега така да кажеш на слугата Ми Давид: Така казва Господ на силите: Аз те взех от кошарата, от стадото, за да бъдеш вожд на народа Ми, на Израил;

Трето Царе 16:2

Понеже, като те издигнах от пръстта и те поставих вожд на Моя народ Израил, ти ходи в пътя на Еровоам и вкара в грях народа Ми Израил, та да Ме разгневят с греховете си,

Четвърто Царе 9:6

И Иуй стана и влезе в къщата. Тогава пророкът изля мирото на главата му и му рече: Така казва Господ, Израилевият Бог: Помазах те цар над Господния народ, над Израил.

Йов 1:21

И каза: Гол излязох от утробата на майка си; гол и ще се върна там. Господ даде, Господ взе; да бъде благословено Господнето име.

Йов 2:8

И той си взе парче от счупен глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепел.

Псалми 102:25

Отдавна Ти, Господи, си основал земята. И дело на Твоите ръце са небесата.

Псалми 104:5

Който си положил земята на основата ѝ, за да не се поклати за вечни времена.

Псалми 107:41

А немотният поставя над неволята, и му дава челяд като стадо.

Псалми 24:2

защото Той я е основал върху моретата и затвърдил върху водите.

Псалми 75:3

Ако и да се разтопи земята с всичките ѝ жители, Аз закрепвам стълбовете ѝ. (Села.)

Псалми 75:4

Рекох на надменните: Не постъпвайте надменно. И на нечестивите: Не издигайте рог;

Псалми 75:7

но Бог е съдията: едного Той снижава, а другиго издига.

Еклисиаст 4:14

Защото от тъмницата може да излезе младежът, за да царува, докато царят, и за престол да се е родил, може да стане сиромах.

Исаия 22:23

И ще го закрепя като гвоздей на твърдо място; той ще бъде славен престол на бащиния си дом.

Даниил 2:48

Тогава царят въздигна Даниил, даде му много и големи дарове и го постави управител над цялата Вавилонска област и главен началник на всички вавилонски мъдреци.

Даниил 4:17

Тази присъда е по заповед на стражите и това изискване – по повеля на светиите, за да знаят живите, че Всевишният владее над царството на човеците, дава го комуто ще и поставя над него най-нищожния измежду човеците.

Даниил 6:3

И този Даниил беше предпочитан пред другите князе и сатрапи, защото имаше в него превъзходен дух; и царят намисли да го постави над цялото царство.

Евреи 1:3

Който, като е сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез Своето могъщо слово, след като извърши [чрез Себе Си] очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините,

Послание на Яков 2:5

Слушайте, любезни ми братя: не избра ли Бог онези, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го любят?

Откровение 1:6

и Който ни е направил царство от свещеници на Своя Бог и Отец, на Него да бъде слава и господство до вечни векове! Амин.

Откровение 22:5

Нощ няма да има вече; и няма да имат нужда от светлината на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветява. И те ще царуват до вечни векове.

Откровение 3:21

На този, който победи, ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол.

Откровение 5:10

и направил си ги на нашия Бог царе и свещеници; и те ще царуват на земята.

Първо Царе 15:17

И рече Самуил: Когато ти беше малък в собствените си очи, не стана ли глава на Израилевите племена? Господ те помаза за цар над Израил