Откровение 8:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ И видях, и чух един орел, който летеше всред небето и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят!

Más versiones

Цариградски

¹³ И видях, и чух един ангел който летеше посред небето и говореше с голям глас: Горко, горко, горко на тези които живеят на земята за останалите гласове от тръбите на тримата ангели които има да затръбят!

Ревизиран

¹³ И видях, и чух един орел, който летеше всред небето, и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Докато наблюдавах това, чух как един орел, летящ високо в небето, извика силно: „Горко! Горко! Горко на жителите на земята, когато се чуе звукът на другите тръби, които останалите три ангела ще надуят.“

Верен

¹³ И видях и чух един орел, който летеше посред небето и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И видях един ангел да лети високо в небето и чух да вика силно: „Горко, горко, горко, когато останалите трима ангела затръбят със своите тръби и звуците им достигнат до жителите на земята.“

Библия ревизирано издание

¹³ Тогава видях и чух един орел, който летеше сред небето и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят.

Откровение 8:13 Referencias Cruzadas

Псалми 103:20

Благославяйте Господа, вие ангели Негови, мощни със сила, които изпълнявате думите Му, като слушате гласа на словото Му.

Йезекиил 2:10

И Той го разви пред мене; и беше изписан отвътре и отвън с плач, ридания и тъга.

Евреи 1:14

Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на онези, които ще наследят спасение?

Откровение 11:14

Второто „горко“ премина; ето, идва скоро третото „горко“.

Откровение 12:12

Затова веселете се, небеса, и вие, които живеете в тях. Но горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе у вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време.

Откровение 14:3

И пееха като че ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старейшините; и никой не можеше да научи песента, освен сто четиридесет и четирите хиляди, които бяха изкупените от земята.

Откровение 14:6

И видях друг ангел да лети посред небето, като имаше вечното благовестие, което да прогласява на обитаващите по земята и на всеки род и племе, език и народ.

Откровение 19:17

После видях един ангел, стоящ в слънцето; и извиквайки със силен глас, каза на всички птици, които летяха в небето: Долетете, съберете се за великата Божия вечеря,

Откровение 3:10

Понеже си опазил Моята заповед да издържаш, то Аз ще опазя тебе от часа на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена да изпита онези, които живеят по земята.

Откровение 8:2

И видях, че на седемте ангела, които стоят пред Бога, се дадоха седем тръби.

Откровение 9:1

И като затръби петият ангел, видях една звезда, паднала на земята от небето, на която се даде ключа от бездънната пропаст.

Откровение 9:12

Едното „горко“ мина; ето, още две „горко“ идат след това.