Матей 13:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ А други паднаха на канаристите места, където нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;

Más versiones

Цариградски

⁵ А друго падна на каменити места, дето нямаше много пръст; и заскоро изникна, защото нямаше дълбина от земя;

Ревизиран

⁵ А други паднаха на канаристите места, гдето нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;

Новият завет: съвременен превод

⁵ Други паднали върху камениста почва, където нямало достатъчно пръст. Те покълнали много бързо, защото почвеният слой бил тънък.

Верен

⁵ А други паднаха на каменистите места, където нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Други паднаха на каменисти места, където нямаше много пръст. Те скоро поникнаха, понеже пръстта не беше дълбока.

Библия ревизирано издание

⁵ А други паднаха на скалисти места, където нямаше много пръст; и много скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;

Матей 13:5 Referencias Cruzadas

Йезекиил 11:19

И ще им дам едно сърце и ще вложа нов дух във вас; и ще отнема от тях каменното им сърце и ще им дам меко сърце,

Йезекиил 36:26

Ще ви дам и ново сърце, и нов дух ще вложа вътре във вас, и, като отнема каменното сърце от плътта ви, ще ви дам меко сърце.

Амос 6:12

Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата в пелин –

Захария 7:12

Дори вкоравиха сърцето си като кремък, за да не слушат закона и словата, които Господ на силите бе пратил чрез духа Си чрез предишните пророци; поради което дойде голям гняв от Господа на силите.

Матей 13:20

А посяното на канаристите места е онзи, който чува словото и веднага с радост го приема;

Матей 13:4

и като сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха, та ги изкълваха.

Матей 13:6

а като изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха.

Марк 4:16

Също и посяното на канаристите места са тези, които, като чуят словото, веднага с радост го приемат;

Марк 4:5

Други паднаха на канаристо място, където нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;