Матей 13:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Над тях се изпълнява Исаевото пророчество, което казва: „С уши ще чуете, а никак няма да разберете; и с очи ще гледате, а никак няма да видите.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ И изпълнява се на тях пророчеството Исаиево, което казва: С уши ще чуете и няма да разумеете; и с очи ще гледате, и няма да видите:

Ревизиран

¹⁴ На тях се изпълнява Исаевото пророчество, което казва: "С уши ще чуете, а никак няма да разберете; И с очи ще гледате, а никак няма да видите.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Тези хора потвърждават, че е вярно казаното за тях от пророк Исая: «Непрестанно ще слушате, но няма да разбирате. Непрестанно ще гледате, но няма да проумявате това, което виждате.

Верен

¹⁴ В тях се изпълнява пророчеството на Исая, което казва: „С уши ще чуете, а никак няма да разберете; и с очи ще гледате, а никак няма да видите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тъкмо над тях се сбъдва пророчеството на Исаия, което гласи: „С уши ще чуете и няма да разберете, с очи ще гледате и няма да видите.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Спрямо тях се изпълнява пророчеството на Исая, което гласи: „С уши ще чувате, а никак няма да разберете; и с очи ще гледате, а никак няма да видите.

Матей 13:14 Referencias Cruzadas

Йеремия 5:21

Чуй сега това, глупав и неразумен народе, който има очи, но не вижда; който има уши, но не чува.

Йезекиил 12:2

Сине човешки, ти живееш сред бунтовен дом; те имат очи, за да виждат, но не виждат, имат уши, за да чуват, но не чуват, защото са бунтовен дом.

Марк 4:12

тъй че гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи да слушат, а да не разбират; да не би да се обърнат и да им се прости [грехът].

Лука 8:10

Той каза: На вас е дадено да знаете тайните на Божието царство; а на другите се проповядва с притчи, така че, като гледат, да не виждат, и като слушат, да не разбират.

Римляни 10:16

Но не всички послушаха благовестието; защото Исая казва: „Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули“?

Второ Коринтяни 3:14

Но техните умове бяха заслепени; защото и до днес, когато прочитат Стария Завет, същото покривало остава, защото то се снема само в Христа.

Второзаконие 29:4

но до този ден Господ не ви даде сърце, за да разбирате, очи, за да виждате и уши, за да слушате.