Йов 41:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Можеш ли да играеш с него, като с птица? Или да го вържеш за забава на момичетата си?

Цариградски

⁵ Можеш ли игра с него като с птица? Или можеш ли го върза заради слугините си?

Ревизиран

⁵ Можеш ли игра с него както с птица? Или ще го вържеш ли за <забава на> момичетата си?

Верен

⁵ Ще си играеш ли с него като с птица, или ще го вържеш за забава на момичетата си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Кой може да отгърне горната му дреха? Кой ще се промъкне в двойната му броня?

Библия ревизирано издание

⁵ Можеш ли игра с него, както с птица? Или ще го вържеш ли за забава на момичетата си?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Кой може отгърна горнището на дрехата му, кой ще се приближи до двойните му челюсти?

Йов 41:5 Referencias Cruzadas

Йов 28:11

възпира течението на реките; и скритото изважда на бял свят.

Йов 39:10

Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? И ще бранува ли след тебе нивата?

Йов 41:4

Ще сключи ли завет с тебе, та да го вземеш за вечен слуга?

Йов 41:6

Риболовците ще търгуват ли с него? Ще го разделят ли между търговците?