Йов 4:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ той застана, но не можех да позная образа му; призрак се яви пред очите ми; в тишината чух глас да казва:

Цариградски

¹⁶ Застана, но аз не познах образа му: Зрак се яви пред очите ми: В мълчането чух глас който рече:

Ревизиран

¹⁶ Той застана, но не можах да позная образа му; Призрак <се яви> пред очите ми; В тишината чух тоя глас:

Верен

¹⁶ Застана – но аз изгледа му не познах – като образ пред очите ми, мълчание, и чувам глас:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Той застана, но аз не го разпознах. Само образ имаше пред очите ми и приглушен глас можах да чуя:

Библия ревизирано издание

¹⁶ той застана, но не можах да позная образа му; призрак се яви пред очите ми; в тишината чух този глас:

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Той застана, – но аз не разпознах образа му, – само облик беше пред очите ми; тихо веене, – и аз чувам глас:

Йов 4:16 Referencias Cruzadas

Трето Царе 19:12

и след земетръса – огън, но Господ не бе в огъня; а след огъня – кротък и тих, и тънък глас.

Йов 4:15

Тогава дух премина пред мене; космите на тялото ми настръхнаха;

Йов 4:17

Ще може ли смъртен човек да бъде по-праведен от Бога? Ще може ли да бъде човек по-чист от Създателя си?