Йов 34:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ то трябва ли въздаянието Му да бъде според твоето разбиране, та го отхвърляш, така че ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти Му кажи, каквото знаеш.

Цариградски

³³ Да ли според мнението ти ще направи въздаянието, че ти отхвърляш? Защото ти ще избереш, а не аз: Говори прочее което знаеш.

Ревизиран

³³ То трябва ли въздаянието му да бъде, според както ти желаеш, да го отхвърляш, Така щото ти да го избереш, <казва Бог>, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

Верен

³³ Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му – защото трябва ти да избереш, не аз – затова говори, каквото знаеш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Трябва ли Бог да въздава според твоето мнение, понеже ти отхвърли това? Ти трябва да избираш, не аз. Каквото знаеш, това говори!

Библия ревизирано издание

³³ то трябва ли въздаянието му да бъде според както ти желаеш, да го отхвърляш, така че ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ По твоето ли разбиране трябва Той да въздава? И понеже ти отхвърляш, на тебе остава да избираш, а не мене; говори каквото знаеш.

Йов 34:33 Referencias Cruzadas

Йов 15:31

Нека не се доверява на суетата, да се самоизмамва; защото суета ще бъде заплатата му.

Йов 18:4

О, ти, който разкъсваш душата си в гнева си, заради тебе ли ще опустее земята или скалите ще се преместят от мястото си?

Йов 33:32

Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; говори, защото желая да бъдеш оправдан.

Йов 33:5

Ако можеш, отговори ми; опълчи се с думите си пред мене, та ми се изправи насреща.

Йов 34:11

Защото ще въздаде на човека според делото му и ще направи така, че всеки да намери според пътищата си.

Йов 34:34

Разумни мъже ще ми рекат, да, всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:

Йов 41:11

Кой ми е дал по-напред, за да му се отплатя? Всичко, що има под цялото небе, е Мое.

Йов 9:12

Ако грабне плячка, кой ще Му забрани? Кой ще Му рече: Какво правиш?

Псалми 135:6

Господ прави всичко, което Му е угодно на небето и на земята, в моретата и във всичките бездни.

Псалми 50:21

Понеже си сторил това и Аз премълчах, ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Притчи 11:31

Ето, на праведния се въздава на земята, колко повече на нечестивия и грешния!

Исаия 45:9

Горко на онзи, който се препира със Създателя си! Чирепка от глинените чирепи! Ще рече ли калта на този, който ѝ дава образ: Какво правиш? Ще рече ли изделието ти за тебе: Той няма ръце?

Йеремия 25:28

И ако откажат да вземат чашата от ръката ти и да пият, тогава да им речеш: Така казва Господ на силите: Непременно ще пиете!

Римляни 11:35

Или: „Кой от по-напред Му е дал нещо, та Той да му се отплати?“

Римляни 9:20

Но, о, човече, ти кой си, че отговаряш против Бога? Направеното нещо ще рече ли на онзи, който го е направил: Защо си ме така направил?

Евреи 11:26

като разсъди, че укорът за Помазаника е по-голямо богатство от египетските съкровища; защото гледаше към бъдещата награда.

Евреи 2:2

Защото, ако словото, изговорено чрез ангели, се оказа вярно, и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата,