Йоан 18:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Исус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, където всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно.

Más versiones

Цариградски

²⁰ Отговори му Исус: Аз явно говорих на света: аз всякога поучавах в съборището и в храма, дето Юдеите се събират винаги; и нищо не съм говорил на скрито.

Ревизиран

²⁰ Исус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, гдето всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Исус му отговори: „Говорил съм открито на всички, винаги съм проповядвал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи. Не съм казвал нищо тайно.

Верен

²⁰ Иисус му отговори: Аз говорих открито на света. Винаги поучавах в синагогите и в храма, където юдеите винаги се събират, и нищо не съм говорил скришно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място.

Библия ревизирано издание

²⁰ Исус му отговори: Аз говорих открито на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, където всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришом.

Йоан 18:20 Referencias Cruzadas

Псалми 22:22

Ще възвестявам името Ти на братята си; всред събранието ще Те хваля.

Псалми 40:9

Прогласил съм правда в голямо събрание; ето, не съм въздържал устните си; Господи, Ти знаеш.

Исаия 45:19

Не съм говорил в тайно, от място в тъмна земя; не съм рекъл на Якововото потомство: Търсете ме напразно. Аз, Господ, изричам правда, възвестявам истината.

Исаия 48:16

Приближете се към Мене, чуйте това; от началото не съм говорил скришно; откакто е станало това, Аз бях там. И сега ме прати Господ Еова и Духът Му.

Матей 24:26

И тъй, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята, не излизайте; или: Ето, Той е във вътрешните стаи, не вярвайте.

Матей 26:55

В същия час каза Исус на народа: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? Всеки ден седях и поучавах в храма, и не Ме хванахте.

Матей 26:65

Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулства! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето, сега чухме богохулството. Вие какво мислите?

Матей 4:23

Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.

Матей 9:35

Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, проповядвайки благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

Марк 8:32

И открито говореше това. А Петър Го взе настрана и почна да Го мъмри.

Лука 21:37

И всеки ден Той поучаваше в храма; а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма, наречен Елеонски.

Лука 4:15

И Той поучаваше по синагогите им; и всички Го прославяха.

Йоан 18:21

Защо питаш Мене? Питай онези, които са Ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят какво съм казвал.

Йоан 6:59

Това рече Исус в синагогата, като поучаваше в Капернаум.

Йоан 7:14

Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе в храма и почна да поучава.

Йоан 7:26

Ето, Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Помазаникът?

Йоан 7:28

Затова Исус, като поучаваше в храма, извика, казвайки: И Мене познавате, и откъде съм знаете; и Аз от само Себе Си не съм дошъл, но истинен е Този, Който Ме е пратил, Когото вие не познавате.

Йоан 7:4

защото никой, който иска сам да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тези дела, яви Себе Си на света.

Йоан 8:2

И рано сутринта пак дойде в храма; а всичките люде идваха при Него, и Той седна, та ги поучаваше.

Йоан 8:26

Много неща имам да говоря и да съдя за вас; но Този, Който Ме е пратил, е истински; и каквото съм чул от Него, това говоря на света.

Деяния 26:26

Защото царят, на когото и говоря дързостно, знае за това; понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой кът.