Йоан 12:36 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ Докато имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете просветени чрезсветлината. Това изговори Исус, отиде и се скри от тях.

Más versiones

Цариградски

³⁶ Докле имате виделината вярвайте във виделината за да сте синове на виделината. Това издума Исус, и отиде та се скри от тях.

Ревизиран

³⁶ Докле имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете просветени чрез {Гръцки: Синове на.} светлината. Това изговори Исус и отиде та се скри от тях.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Доверете се на светлината, докато все още я имате, за да станете хора, които принадлежат на светлината.“ Като каза това, Исус си тръгна и се скри от тях.

Верен

³⁶ Докато имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете синове на светлината. Това изговори Иисус и си отиде, и се скри от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Докато имате светлината, вярвайте в светлината, за да бъдете синове на светлината.“ Като каза това, Иисус се оттегли и се скри от тях.

Йоан 12:36 Referencias Cruzadas

Исаия 60:1

Стани, свети; защото светлината дойде за тебе и славата Господня те осия.

Матей 21:17

И като ги остави, излезе вън от града до Витания, където и пренощува.

Матей 5:14

Вие сте виделината на света. Град, поставен на хълм, не може да се укрие.

Лука 16:8

И господарят му похвали неверния настойник, загдето остроумно постъпил; защото човеците на тоя век са по-остроумни спрямо своето поколение от просветените чрез виделината.

Йоан 1:7

Той дойде за свидетелство, да свидетелства за светлината, за да повярват всички чрез него.

Йоан 11:54

Затова Исус вече не ходеше явно между юдеите, но оттам отиде в местност, близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и там остана с учениците.

Йоан 12:37

Но ако и да бе извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;

Йоан 12:46

Аз дойдох светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.

Йоан 3:21

но който постъпва според истината, отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени по Бога.

Йоан 8:12

Тогава Исус пак им говорѝ, казвайки: Аз съм светлината на света; който Ме следва, няма да ходи в тъмнината, но ще има светлината на живота.

Йоан 8:59

Тогава взеха камъни да хвърлят върху Му; но Исус се скри и излезе от храма [минавайки; и така си отиде].

Ефесяни 5:8

Тъй като някога бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, живейте като от рода на осветлените;

Първо Солуняни 5:5

Защото вие всички сте от рода на осветените и от рода на осияваните от деня, не сме от нощта, нито от тъмнината.

Първо Солуняни 5:8

а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени, и нека облечем за бронен нагръдник вярата и любовта, и да сложим за шлем надеждата за спасение.