Йоан 12:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ И Исус им рече: Още малко време светлината е между вас. Ходете, докато имате светлината, за да не ви настигне тъмнината. Който ходи в тъмнината, не знае къде отива.

Más versiones

Цариградски

³⁵ И рече им Исус: Още малко време виделината е с вас. Ходете докле имате виделина, да ви не настигне тъмнината; а който ходи в тъмнината не знае къде отива.

Ревизиран

³⁵ Тогава Исус им рече: Още малко време светлината е между вас. Ходете докле имате светлината, за да ви не настигне тъмнината. Който ходи в тъмнината не знае къде отива.

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Тогава Исус им каза: „Светлината ще бъде сред вас още малко. Затова вървете, докато имате светлината, за да не ви погълне мракът. Който върви в тъмнина, не знае къде отива.

Верен

³⁵ Тогава Иисус им каза: Още малко време светлината е между вас. Ходете, докато имате светлината, за да не ви обхване тъмнината. Който ходи в тъмнината, не знае къде отива.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Тогава Иисус им каза: „Още малко време светлината е с вас. Ходете, докато имате светлината, за да не ви обгърне мрак; а който ходи в мрака, не знае къде отива.

Библия ревизирано издание

³⁵ Тогава Исус им каза: Още малко Светлината е между вас. Ходете, докато имате Светлината, за да не ви настигне тъмнината. Който ходи в тъмнината, не знае къде отива.

Йоан 12:35 Referencias Cruzadas

Притчи 4:19

Пътят на нечестивите е като тъмнина; не знаят какво ги спъва.

Исаия 2:5

Доме Яковов, ела, и нека ходим в Господнята светлина.

Йеремия 23:12

Затова пътят им ще бъде като хлъзгави места, в тъмнина, в които, като бъдат тласкани, ще паднат. Защото ще докарам зло върху тях в годината на наказанието им – казва Господ. –

Лука 18:37

И казаха му, че Исус Назарянинът минава.

Йоан 11:10

Но ако ходи някой нощем, препъва се, защото не е осветлен.

Йоан 11:9

Исус отговори: Нали има дванадесет часа в деня? Ако ходи някой денем, не се препъва, защото вижда виделината на този свят.

Йоан 12:36

Докато имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете просветени чрезсветлината. Това изговори Исус, отиде и се скри от тях.

Йоан 12:46

Аз дойдох светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.

Йоан 16:16

Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите.

Йоан 7:33

А Исус каза: Още малко време съм с вас и тогава ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

Йоан 8:12

Тогава Исус пак им говорѝ, казвайки: Аз съм светлината на света; който Ме следва, няма да ходи в тъмнината, но ще има светлината на живота.

Второ Коринтяни 3:14

Но техните умове бяха заслепени; защото и до днес, когато прочитат Стария Завет, същото покривало остава, защото то се снема само в Христа.

Галатяни 6:10

И тъй, при случай, нека правим добро на всички, а особено на онези, които са от семейството на вярата.

Ефесяни 5:8

Тъй като някога бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, живейте като от рода на осветлените;