Йеремия 31:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Господ ми се яви отдавна и каза: Наистина те възлюбих с вечна любов; затова продължих да ти показвам милост.

Цариградски

³ Господ ми се яви отдавна и рече: Ей, възлюбих те с вечна любов; За то те привлякох с милост.

Ревизиран

³ Господ ми се яви отдавна <и рече>:< >Наистина те възлюбих с вечна любов; Затова продължих да ти показвам милост.

Верен

³ ГОСПОД ми се яви отдалеч и каза: Да, с вечна любов те възлюбих и те привлякох с милост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Господ ми се яви отдалече и рече: „Обикнах те с вечна любов, затова продължих да ти оказвам милост.

Библия ревизирано издание

³ Господ ми се яви отдавна и каза: Наистина те възлюбих с вечна любов; затова продължих да показвам милост към тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Отдалеч ми се яви Господ и рече: с вечна обич те обикнах и затова прострях към тебе благоволение.

Йеремия 31:3 Referencias Cruzadas

Трето Царе 10:9

Да бъде благословен Господ, твоят Бог, Който е имал благоволение към тебе да те постави на Израилевия престол. Понеже Господ е възлюбил Израил завинаги, затова те е поставил цар, за да раздаваш правосъдие и да вършиш правда.

Псалми 103:17

Но милостта на Господа е отвека и довека върху онези, които се боят от Него, и правдата Му върху внуците

Псалми 25:6

Помни, Господи, милосърдието Си и милостта Си, защото са отвека.

Песен на песните 1:4

Отведи ме; да побързаме! Нека царят ме въведе в покоите си. Ще се радваме и ще се веселим за тебе, ще възпяваме твоята любов повече от виното. С право те обичат!

Исаия 43:4

Понеже ти бе скъпоценен пред очите Ми и почетен, и Аз те възлюбих, затова ще дам човеци за тебе и племена за живота ти.

Исаия 45:17

А Израил ще се спаси чрез Господа с вечно спасение; вие няма да се посрамите, нито да се смутите до вечни времена.

Исаия 49:14

Но Сион рече: Еова ме е оставил и Господ ме е забравил.

Осия 11:1

Когато Израил бе младенец, тогава го възлюбих и от Египет повиках сина Си.

Осия 11:4

Привлякох ги с човешки връзки, с връзки на любов; Аз бях за тях като онези, които изваждат хомота от челюстите им и слагах храна пред тях.

Малахия 1:2

Аз ви възлюбих – казва Господ, – а вие казвате: В какво си проявил любов към нас? Не беше ли Исав брат на Яков? – казва Господ. – Но аз възлюбих Яков,

Римляни 8:30

А които предопредели, тях и призова; а които призова, тях и оправда, а които оправда, тях и прослави.

Римляни 9:13

както е писано: „Яков възлюбих, а Исав намразих.“

Второзаконие 10:15

но Господ възложи любовта Си на бащите ти, и от всички народи избра вас, тяхното потомство, както виждате днес.

Второзаконие 33:26

Няма подобен на Ешуруновия Бог, Който за помощ на тебе се носи на небесата и на облаците във великолепието Си.

Второзаконие 33:3

Наистина, възлюби Той племената, всичките Ти светии са в ръката Ти и следваха стъпките Ти, за да приемат думите Ти.

Второзаконие 4:37

И понеже Той обичаше бащите ти, затова избра тяхното потомство след тях, и с присъствието Си и с голямата Си сила те изведе от Египет,

Второ Тимотей 1:9

Който ни е спасил и призовал със свято призвание, не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена ни в Христа Исуса преди вечните времена,

Послание на Яков 1:18

От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.

Първо Петрово 1:3

Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който според голямата Си милост ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Исуса Христа от мъртвите,

Първо Йоаново 4:19

Ние любим [Него], защото Бог първо възлюби нас.