Йеремия 12:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Защото братята ти и бащиният ти дом, даже и те постъпиха вероломно с тебе. Да! И те извикаха подир тебе гръмогласно, но не им вярвай, даже ако ти говорят добро.

Цариградски

⁶ Защото и братята ти и домът на отца ти, И те се обходиха неверно към тебе; Ей, те викнаха след тебе велегласно Не ги вярвай ако би ти говорили и с добро.

Ревизиран

⁶ Защото братята ти и бащиният ти дом, - Даже и те се обходиха коварно към тебе, Да! и те извикаха подир тебе велегласно; <Но> не ги вярвай, даже ако ти говорят добро.

Верен

⁶ Защото и братята ти и бащиният ти дом, и те постъпиха невярно с теб, и те извикаха след теб с пълно гърло. Не им вярвай, когато ти говорят добро.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Защото, както братята ти, също и бащиният ти дом постъпи вероломно с тебе и викат по тебе високо. Не им вярвай, когато ти говорят любезно.

Библия ревизирано издание

⁶ Защото братята ти и бащиният ти дом – даже и те се отнесоха коварно към тебе. Да! И те извикаха след тебе с висок глас; но не им вярвай, даже ако ти говорят добро.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Защото и братята ти, и домът на баща ти, и те вероломно постъпват с тебе, и викат с висок глас подире ти. Недей им вярва, кога ти и добро говорят.

Йеремия 12:6 Referencias Cruzadas

Йов 6:15

Братята ми са измамни като потоци; преминаха като рукнали потоци,

Псалми 12:2

Всеки говори лъжа с ближния си; с ласкателни устни говорят от двулично сърце.

Псалми 12:3

Господ ще изтреби всичките ласкателни устни, велеречивия език

Псалми 69:8

Чужд станах на братята си и странен на чадата на майка ми.

Притчи 23:8

залъкът, който си изял, ще избълваш и ще изгубиш сладките си думи.

Притчи 26:25

когато говори сладко, не му вярвай, защото има седем мерзости в сърцето му;

Исаия 31:4

Защото така ми казва Господ: Както лъвът, даже малкото лъвче, ръмжи над лова си и макар множество овчари да викат против него, не се плаши от гласа им, нито се сгърчва от шума им, така Господ на силите ще слезе, за да воюва за хълма Сион и за неговите възвишения.

Йеремия 11:19

Но аз бях като кротко агне, водено на клане, и не знаех, че бяха скроили замисли против мене, казвайки: Нека свалим дървото с плода му и нека го отсечем от земята на живите, за да не се помни вече името Му.

Йеремия 11:21

Затова така казва Господ за анатотските мъже, които искат да отнемат живота ти и казват: Да не пророкуваш в името Господне, да не би да умреш от ръцете ни.

Йеремия 20:10

Защото чувам шушукане от мнозина, ужас отвсякъде! Обвинявайте! И ние ще го обвиним. Всичките ми приятели дебнат да се спъна, казвайки: Може би той ще се подмами и ние ще надмогнем над него и ще му отмъстим.

Йеремия 9:2

О, да имах в пустинята убежище за пътници, че да оставя людете си и да си отида от тях! Защото те всички са прелюбодейци, сбирщина от предатели.

Йеремия 9:3

Опъват езика си като лъка си, за да изстрелват лъжи, храбри са по земята, но не за честността; защото напредват от зло към зло, а Мене не познават – казва Господ. –

Йеремия 9:4

Пазете се всеки от ближния си и не се доверявайте на никой брат, защото всеки брат е измамник, и всеки ближен – клеветник.

Йеремия 9:5

Всеки мами ближния си и никой не говори истината. Научиха езика си да говори лъжи, до изнемога вършат беззаконие.

Матей 10:21

Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се надигнат против родителите си и ще ги умъртвят.

Марк 12:12

И първенците искаха да Го хванат (но се побояха от народа), понеже разбраха, че за тях изрече тази притча. И оставиха Го, и си отидоха.

Йоан 7:5

(Защото нито братята Му вярваха в Него.)

Деяния 16:22

На това народът вкупом се повдигна против тях и градските съдии им разкъсаха дрехите, и заповядаха да ги бият с тояги.

Деяния 18:12

А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се надигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха: