Исаия 5:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ В оня ден те ще зареват против тях като морското бучене. И ако погледне някой на земята, ето – тъмнина и неволя; дори светлината ще бъде помрачена от облаците.

Цариградски

³⁰ И в онзи ден ще рикаят против тях като морский шум; И те ще погледнат на земята, и ето тъмнина, скърб, И виделината помръкнала в облаците й.

Ревизиран

³⁰ И в същия ден ще реват против тях като морското бучение; И ако погледне някой на земята, ето тъмнина <и> неволя, И виделината помрачена през облаците й.

Верен

³⁰ И ще ръмжи над него в онзи ден като бученето на морето. И ако се погледне към земята, ето, тъмнина и скръб, и светлината в облаците є е помрачена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ И в този ден ще зареве срещу тях като бушуващо море. И ще погледне към земята и ето – ужасна тъмнина, а светлината – затъмнена в облаците ѝ.

Библия ревизирано издание

³⁰ И в същия ден ще реват против тях като морското бучене; и ако погледне някой към земята – ето, тъмнина и неволя, и светлината, помрачена през облаците ѝ.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И в оня ден ще зареве против него сякаш ревът на разярено море; и ще погледне той на земята, и ето – тъма и скръб, и светлината потъмняла в облаците.

Исаия 5:30 Referencias Cruzadas

Еклисиаст 12:2

преди да се помрачат слънцето и светлината, луната и звездите, и да се върнат облаците след дъжда;

Исаия 13:10

Небесните звезди и съзвездия не ще покажат светлината си; слънцето ще потъмнее при изгряването си и луната не ще сияе със светлината си.

Исаия 13:4

Голям шум е по планините, като шум от многолюден народ! Врява сред царствата на събрани народи! Господ на силите е свикал войнството Си за бой.

Исаия 17:12

О! Шум от много народи, които бучат като бученето на бурно море! О, рев на племената – реват като прииждащ порой!

Исаия 30:6

Пророчество за животните на Негев: През земя на лишения и страдания, където има лъвици и яки лъвове, ехидни и хвъркати змейове, пратениците носят богатството си на плещите на оселчетата и съкровищата си – на гърбицата на камилите, към люде, които ще бъдат безполезни за тях,

Исаия 59:9

Затова правосъдието е далеч от нас и правдата не стига до нас. Чакаме светлина, а всичко е тъмнина; сияние, а ходим в мрак.

Исаия 8:22

После ще се взрат в земята, и ето – скръб и тъмнина, и страшен мрак, и ще бъдат хвърлени в черна нощ.

Йеремия 13:16

Въздайте слава на Господа, вашия Бог, преди да докара тъмнина, преди нозете ви да се препънат по тъмните планини и преди Той да превърне в мрачна сянка светлината, която вие очаквате, и да я направи гъста тъмнина.

Йеремия 30:5

Защото така казва Господ: Чухме глас на трепет и ужас, а не на мир.

Йеремия 50:42

Лък и копие държат; жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като морето; възседнали са на коне, всеки опълчен като мъж за бой против тебе, дъще Вавилонска.

Йеремия 6:23

Лък и копие държат, жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като море, възседнали са на коне, наредени като воини за бой, против тебе, дъще Сионова.

Плачът на Йеремия 3:2

Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.

Йезекиил 26:3

Затова така казва Господ Еова: Ето, Аз съм против тебе, Тире, и ще повдигна против тебе много народи, както морето повдига вълните си.

Йоил 2:10

Земята се тресе пред тях, небето трепери, слънцето и луната потъмняват и звездите изгубват блясъка си.

Амос 5:18

Горко на онези, които желаят деня Господен! За какво ви е той? Денят Господен е тъмнина, а не виделина.

Амос 8:9

В онзи ден – казва Господ Еова – ще направя да залезе слънцето по пладне и ще помрача земята посред бял ден.

Матей 24:29

А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

Откровение 6:12

И видях, когато отвори шестия печат, че стана голям трус: слънцето почерня като вретище от козина, и цялата луна стана като кръв;