Исаия 49:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Чадата ти ще побързат към тебе, а разорителите ти и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

Цариградски

¹⁷ чадата ти ще дойдат на бързо; А разорителите ти и запустителите ти ще излезат из тебе.

Ревизиран

¹⁷ Чадата ти ще дойдат набързо; <А> разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от тебе.

Верен

¹⁷ Синовете ти ще дойдат бързо, разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Твоите строители ще се раздвижат, а твоите разорители и опустошители ще си отидат от тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Синовете ти ще дойдат набързо; а разорителите и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Твоите синове ще побързат към тебе, а твоите разорители и опустошители ще си идат от тебе.

Исаия 49:17 Referencias Cruzadas

Ездра 1:5

Тогава се вдигнаха началниците на бащините домове на Юда и Вениамин и свещениците, и левитите – всички, чиито дух бе подбудил Бог да идат да построят Господния дом в Ерусалим.

Неемия 2:17

Тогава им рекох: Вие виждате бедствието, в което се намираме, как Ерусалим е опустошен и портите му са изгорени с огън; елате, да съградим отново стената на Ерусалим, за да не бъдем вече за укор.

Псалми 137:3

Защото там онези, които ни бяха пленили, поискаха от нас да пеем думи; и онези, които ни бяха мъчили, поискаха веселие, казвайки: Попейте ни от Сионските песни.

Исаия 10:6

Ще го изпратя срещу един нечестив народ, ще му дам заръка против народа, който Ме гневи, за да граби и да плячкосва, и да ги тъпче като калта по пътищата.

Исаия 37:18

Наистина, Господи, асирийските царе опустошиха всички области и земите им;

Исаия 49:19

Защото разорените ти и запустелите ти места, и опустошената ти земя, ще бъдат сега тесни за жителите ти, а онези, които те поглъщаха, ще бъдат далеч.

Исаия 51:13

а си забравил Господа, твоя Създател, Който разпростря небесата и основа земята, и непрестанно всеки ден се боиш от яростта на притеснителя, като че се приготвя да те изтреби? И къде е сега яростта на притеснителя?

Исаия 60:4

Вдигни очите си и виж наоколо: те всички се събират, идат при тебе; синовете ти ще дойдат отдалеч и дъщерите ти ще бъдат носени на ръце.

Исаия 62:5

Защото както момък се жени за мома, така и твоите синове ще се оженят за тебе; както младоженецът се радва на невястата си, така и твоят Бог ще се зарадва на тебе.

Йезекиил 28:24

И между всички, които са около тях, не ще остане за Израилевия дом бодлива къпина или мъчителен трън, каквито им напакостяваха. Тогава те ще познаят, че Аз съм Господ Еова.

Йезекиил 36:10

И ще заселя върху вас много люде, дори целия Израилев дом, да, целия. Градовете ще се населят и разрушените места ще се съградят отново.