Исаия 49:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Може ли жена да забрави сучещото си дете и да не се смили над чадото на утробата си? Обаче дори и да го забрави, Аз няма да те забравя!

Цариградски

¹⁵ Може ли жена да забрави сучещето си дете Та да не помилва чадото на утробата си? Но те ако и да забравят, Аз обаче няма да те забравя.

Ревизиран

¹⁵ Може ли жена да забрави сучещото си дете Та да се не смили за чадото на утробата си? Обаче те, ако и да забравят, Аз все пак няма да те забравя.

Верен

¹⁵ Може ли жена да забрави кърмачето си, да не се смили над рожбата на утробата си? Дори и тези да забравят, Аз пак няма да те забравя!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ще забрави ли жена кърмачето си, няма ли да се смили над роденото от утробата си? Но дори и тя да забрави, Аз няма да те забравя.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Може ли жена да забрави сучещото си дете, за да не се смили над детето на утробата си? Обаче те, дори и да забравят, Аз все пак няма да те забравя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ще забрави ли жена кърмачето си, не ще пожали ли сина на утробата си? Но, ако би и забравила тя, Аз няма да те забравя.

Исаия 49:15 Referencias Cruzadas

Йов 24:20

Майчината утроба ще ги забрави; червеят ще има сладка гозба в тях; няма вече да ги помнят; и неправдата ще се строши като дърво.

Псалми 103:13

Както баща жали чадата си, така Господ жали онези, които се боят от Него.

Псалми 27:10

защото баща ми и майка ми са ме оставили; Господ, обаче, ще ме прибере.

Псалми 77:9

Забравил ли е да бъде милостив? Или в гнева Си е въздържал Своите милосърдни дела? (Села.)

Притчи 31:2

Какво, сине мой? Какво, сине на утробата ми? Какво, сине на моите оброци?

Исаия 14:1

Защото Господ ще се смили над Яков и пак ще избере Израил, и ще ги настани в земята им; и чужденци ще се присъединят към тях, и ще се прилепят към Якововия дом.

Исаия 44:21

Помни това, Якове и Израилю, защото си Ми служител; Аз те създадох; Мой служител си ти; Израилю, няма да те забравя.

Исаия 49:14

Но Сион рече: Еова ме е оставил и Господ ме е забравил.

Исаия 54:10

Защото макар и да се разклатят планините и да се поместят хълмовете, пак Моята благост няма да се оттегли от тебе и заветът Ми за мир няма да се помести – казва Господ, който ти оказва милост.

Йеремия 31:20

Ефрем драг син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото откакто говорих против него, все си спомням за него; затова се вълнува сърцето Ми за него, и Аз наистина ще му покажа милост – казва Господ. –

Йеремия 51:5

Защото нито Израил, нито Юда е оставен от своя Бог, от Господа на силите, ако и да е пълна земята им с беззаконие против Святия Израилев.

Плачът на Йеремия 4:10

Ръцете на милозливи жени свариха чадата им; те им станаха храна, при разорението на дъщерята на народа ми.

Плачът на Йеремия 4:3

Даже чакалите подават гръд и кърмят малките си, а дъщерята на моя народ се ожесточи като щраусите в пустинята.

Осия 11:1

Когато Израил бе младенец, тогава го възлюбих и от Египет повиках сина Си.

Левит 26:29

Ще ядете плътта на синовете си и плътта на дъщерите си ще ядете.

Малахия 3:17

Те ще бъдат Мои – казва Господ на силите. – Да! Избрана скъпоценност в деня, който определям; и ще бъда благосклонен към тях, както е благосклонен човек към сина си, който му работи.

Матей 7:11

И тъй, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Отец ви, Който е на небесата, ще даде блага на тези, които искат от Него!

Римляни 1:31

безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви;

Първо Царе 12:22

Защото Господ няма да остави народа Си заради великото Си име, понеже Господ благоволи да ви направи Свой народ.