Исаия 47:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Ето, те ще бъдат като плява; огън ще ги изгори. Не ще могат да се избавят от силата на пламъка, понеже той не ще бъде въглен, да се огрее някой, или огън, пред който да седне.

Цариградски

¹⁴ Ето, те ще бъдат като плява: Огън ще ги изгори: Не ще могат да избавят себе си от силата на пламика: Не ще остане въглен да се огрее някой, Нито огън за да седне пред него.

Ревизиран

¹⁴ Ето, те ще бъдат като плява; Огън ще ги изгори; Не ще могат да се избавят от силата на пламъка, <Понеже> той не ще бъде въглен да се огрее <някой, Или> огън, пред който да седне.

Верен

¹⁴ Ето, станаха като плява, огън ги изгори. Не можаха да спасят живота си от силата на пламъка. Не е въглен да се стопли човек на него, или огън, да седне човек пред него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ето те са като слама: огън ги изгори; не избавиха душата си от пламъка; не остана въглен да се погрее някой, нито огън да поседи пред него.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Ето, те ще бъдат като плява; огън ще ги изгори; няма да могат да се избавят от силата на пламъка, понеже той няма да бъде въглен да се стопли някой или огън, пред който да седне.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ето, те са като слама: огън ги изгори; не избавиха душата си от пламъка; не остана въглен да се погрее някой, нито огън, да си поседи пред него.

Исаия 47:14 Referencias Cruzadas

Изход 5:12

Затова, людете се пръснаха по цялата Египетска земя, за да събират слама вместо плява.

Исаия 10:17

Светлината на Израил ще стане огън, и Святият му – пламък; и ще изгори и пояде тръните му и глога му в един ден;

Исаия 30:14

И тя ще се разломи като грънчарски съд, строшена така безпощадно, че между частите ѝ да не се намери черепица, с която да вземе някой огън от огнището или да гребне вода от водоема.

Исаия 33:14

Грешните в Сион се боят; трепет обзема безбожните и казват: Кой от нас ще обитава при поглъщащ огън? Кой от нас ще обитава при вечен пламък?

Исаия 40:24

Те едва са били посадени, едва са били посети, едва се е вкоренил в земята стволът им, и Той духва върху тях, и те изсъхват, и вихрушката ги помита като плява.

Исаия 41:2

Кой е въздигнал праведника от изток, повикал го е при нозете си? Предал му е народи и го е поставил господар над царе, той ги е обърнал на прах с меча си, с лъка си – на разпиляна плява.

Исаия 44:16

Част от дървото той изгаря в огън, с другата част готви месо да яде, пече печива и се насища, грее се и казва: Ох! Стоплих се! Виждам огъня!

Исаия 5:24

Затова, както огнени езици пояждат плявата, и както сламата се губи в пламъка, така и техният корен ще изгние, и цветът им ще се разнесе като прах, защото отхвърлиха закона на Господа на силите и презряха словото на Святия Израилев.

Йеремия 51:30

Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, останаха в укрепленията си, силата им изчезна; станаха като жени; изгориха жилищата му, лостовете му са строшени.

Йеремия 51:32

и че бродовете са завзети с изненада, гъсталаците – изгорени с огън воините – разтреперани.

Йеремия 51:58

Така казва Господ на силите: Дебелите стени на Вавилон ще бъдат съборени до основи и високите му порти – изгорени с огън; и народът му напразно се труди, и племената му в огъня, и те ще се изтощят.

Йезекиил 15:7

Ще насоча лицето Си против тях, те ще излязат от огъня, но огънят ще ги пояде; и когато насоча лицето Си против тях, ще познаете, че Аз съм Господ.

Йоил 2:5

Като тропот от колесници се чува, като скачат по върхове, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика, като силен народ, строен за бой.

Авдий 1:18

Якововият дом ще бъде огън и Йосифовият дом – пламък, а Исавовият дом – слама; и те ще я запалят и ще я изгорят, тъй че никой няма да остане от Исавовия дом, защото Господ изговори това.

Наум 1:10

Защото, както са сплетени помежду си като тръни и опити като пияници, те ще бъдат погълнати като суха слама.

Малахия 4:1

Защото ето, иде денят, който ще гори като пещ; и всички горделиви, и всички, които постъпват нечестиво, ще бъдат като плява. И този ден, който иде, ще ги изгори – казва Господ на силите. – Няма да им остави ни корен, ни клонче.

Матей 10:28

Не бойте се от онези, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро бойте се от Онзи, Който може и душа, и тяло да погуби в пъкъла.

Матей 16:26

Понеже каква полза за човека, ако спечели целия свят, а живота си изгуби? Или какво ще даде човек в замяна за живота си?

Откровение 18:21

И един силен ангел взе един камък, голям като воденичен, та го хвърли в морето и каза: Така стремително ще бъде сринат Вавилон, великият град, и няма вече да го има.