Иисус Навин 14:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Но и днес аз съм тъй силен, както в деня, когато ме прати Мойсей; както беше тогава силата ми, така е и сега силата ми да воювам и да излизам и да влизам.

Цариградски

¹¹ Още и днес съм силен, като в деня когато ме прати Моисей: както беше тогаз силата ми, така е и сега силата ми за бран, и да излазям, и да влазям,

Ревизиран

¹¹ Днес аз съм тъй силен, както в деня, когато ме прати Моисей; както беше тогава силата ми, така е и сега силата ми да воювам и да излизам и да влизам.

Верен

¹¹ И днес съм все така силен, както в деня, когато Мойсей ме изпрати; както беше силата ми тогава, така е силата ми и сега – за бой и за излизане, и за влизане.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Но и днес съм силен, както тогава, когато Мойсей ме изпрати. Колкото сила имах тогава, толкова сила имам и сега на тръгване и завръщане от битка.

Библия ревизирано издание

¹¹ Днес аз съм толкова силен, колкото в деня, когато Моисей ме изпрати. Каквато беше силата ми тогава, такава е и сега – да воювам, да излизам и да влизам.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ но и сега съм толкова крепък, както и тогава, когато ме праща Моисей; колкото сила имах тогава, толкова имам и сега, да воювам, влизам и излизам;

Иисус Навин 14:11 Referencias Cruzadas

Псалми 103:5

Който насища с блага душата ти, така че младостта ти се подновява като на орел.

Псалми 90:10

Дните на живота ни са естествено седемдесет години, или даже, където има сила, осемдесет години; но и най-добрите от тях са труд и скръб, защото бързо минават и ние отлитаме.

Исаия 40:31

но онези, които чакат Господа, ще подновят силата си, ще се издигат с крила като орли, ще тичат и няма да се уморят, ще ходят и няма да отслабнат.

Второзаконие 31:2

На сто и двадесет години съм аз днес; не мога вече да излизам и да влизам; и Господ ми е казал: Няма да преминеш този Йордан.

Второзаконие 33:25

Желязо и мед да бъдат обущата ти и силата ти да бъде според дните ти.

Второзаконие 34:7

Мойсей беше на сто и двадесет години, когато умря; очите му не се помрачиха, нито силата му намаля.

Иисус Навин 14:10

И сега, ето, Господ ме е опазил жив, както каза, тези четиридесет и пет години, откакто Господ говори това на Мойсей, когато Израил ходеше по пустинята; и сега, ето, днес аз съм на осемдесет и пет години.