Еклисиаст 9:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ И любовта им, и омразата им, и завистта им вече са изгубени, нито ще имат вече някога дял в нещо, което става под слънцето.

Цариградски

⁶ Още и любовта им, и ненавистта им, И завистта им вече се е изгубила; И не ще имат вече никога дял Във всичко що става под слънцето.

Ревизиран

⁶ Още и любовта им, и омразата им, и завистта им са вече изгубени, Нито ще имат вече някога дял в нещо що става под слънцето.

Верен

⁶ Както любовта им, така и омразата им, и ревността им са вече изгубени; вече никога няма да имат дял в нещо, което се прави под слънцето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А тяхната любов, омраза и завист – всичко е умряло и нямат вече дял за вечни времена в нищо, което става под слънцето.

Библия ревизирано издание

⁶ също и любовта им, и омразата им, и завистта им са вече изгубени, нито ще имат вече някога дял в нещо, което става под слънцето.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ и любовта им, и омразата им, и ревността им са вече изчезнали, и нямат вече дял довека в нищо, що се върши под слънцето.

Еклисиаст 9:6 Referencias Cruzadas

Изход 1:8

Тогава се възцари над Египет нов цар, който не познаваше Йосиф.

Притчи 10:28

Надеждата на праведните е радост; а очакваното от нечестивите ще погине.

Еклисиаст 2:10

И от всичко, което пожелаха очите ми, нищо не им отказах; не спрях сърцето си от никаква веселба. Сърцето ми се радваше във всяка моя работа и това беше делът ми от целия ми труд.

Еклисиаст 3:22

И тъй, видях, че за човека няма по-добро, освен да се радва на делата си, защото това е неговият дял. Понеже кой ще го върне назад, за да види какво ще се случи след него?

Еклисиаст 6:12

Защото кой знае кое е добро за човека в този живот, през всичките дни на суетния му живот, който минава като сянка? Понеже кой ще извести на човека какво ще бъде след него под слънцето?

Еклисиаст 9:1

Така размишлявах над всичко това в сърцето си и заключих, че праведните и мъдрите, и делата им са в Божията ръка; няма човек, който да знае дали любов или омразаго очаква; всичко е неизвестно пред тях.

Исаия 38:11

Рекох: Няма да видя отново Господа, Господа, в земята на живите; няма да видя вече човек или да бъда с онези, които населяват света.

Матей 2:20

Стани, вземи Младенеца и майка Му и иди в Израилевата земя; защото измряха онези, които искаха живота на Младенеца.