Второ Царе 8:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Порази и моавците и ги измери с въже, като ги накара да легнат на земята; и отмери две въжета за погубление и едно цяло въже, за помилване. Така моавците станаха Давидови слуги и плащаха данък.

Цариградски

² И порази Моавците, и размери ги с въжа като ги разпростря на земята; и размери с две въжа за да умъртви, и с едно цяло въже за да остави живи. Така Моавците станаха роби на Давида подданни.

Ревизиран

² Порази и моавците, и измери ги с въжета, като ги накара да легнат на земята; и отмери две въжета, за да ги погуби, и едно цяло въже, за да ги остави живи. Така моавците станаха Давидови слуги, и плащаха данък.

Верен

² После той разби моавците и ги измери с въже, като ги накара да легнат на земята; и измери с две въжета онези, които да бъдат убити, и с едно цяло въже онези, които да останат живи. Така моавците станаха слуги на Давид и плащаха данък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Той порази също и моавците. Простря ги на земята и отмери поредицата легнали с мерилна връв: две върви за убиване, една връв за помилване. Така моавците станаха роби на Давид и плащаха данък.

Библия ревизирано издание

² Порази и моавците и ги измери с въжета, като ги накара да легнат на земята. Отмери две въжета, за да ги погуби, и едно цяло въже, за да ги остави живи. Така моавците станаха Давидови слуги и му плащаха данък.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Порази и моавци и ги измери с връв, като ги простря на земята; и отмери две върви за убиване, една връв за оставяне живи. И станаха моавци на Давида роби, плащащи данък.

Второ Царе 8:2 Referencias Cruzadas

Второ Царе 12:31

Изведе и народа, който беше в него и го прекара през триони и през железни дикани, и през железни брадви, и го преведе през пещта за тухли; и така постъпи с всички градове на амонците. Тогава Давид се върна с всичките си мъже в Ерусалим.

Второ Царе 8:6

Тогава Давид постави гарнизони в Дамаска Сирия; и сирийците станаха Давидови слуги и плащаха данък. И Господ запазваше Давид, където и да отидеше.

Трето Царе 4:21

И Соломон владееше над всички царства от река Ефрат до Филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломон през всички дни на неговия живот.

Четвърто Царе 1:1

След смъртта на Ахав Моав въстана против Израил.

Четвърто Царе 17:3

Против него излезе асирийският цар Салманасар, на когото Осия стана васал и плащаше данък.

Първо Летописи 18:2

Порази и моавците; и моавците станаха Давидови поданици, и плащаха данък.

Второ Летописи 26:8

И амонците даваха подаръци на Озия; и името му се прочу дори до входа на Египет, защото стана премного силен.

Псалми 108:9

Моав е умивалникът Ми, на Едом ще хвърля обувката Си, над Филистимската земя ще владея.

Псалми 18:45

Чужденците отслабват, и разтреперани излизат из укрепленията си.

Псалми 60:10

Не Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил, и не излизаш вече, о Боже, с войските ни?

Псалми 60:8

Моав е умивалникът Ми, на Едом ще хвърля обувката Си; приветствай Ме, Филистимска земьо!

Псалми 83:6

шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните,

Исаия 36:16

Не слушайте Езекия; защото така казва асирийският цар: Направете спогодба с мене и излезте при мене; и яжте – всеки от лозето си, и всеки от смокинята си, и пийте – всеки от водата на щерната си,

Числа 24:17

Виждам го, но не сега; гледам го, но не отблизо. Ще изгрее звезда от Яков и ще се въздигне скиптър от Израил. Ще порази моавските първенци и ще погуби всичките Ситови потомци.

Първо Царе 10:27

Но някои лоши човеци казаха: Тоя ли ще ни избави? И го презираха, и не му принесоха дарове; а той се правеше, че не чува.

Първо Царе 14:47

А Саул, като бе поел царуването над Израил, воюва против всичките си околни неприятели: против Моав, против амонците, против Едом, против совските царе и против филистимците; и накъдето и да се обърнеше, все побеждаваше.

Първо Царе 22:3

И оттам Давид отиде в Масфа Моавска и рече на моавския цар: Нека дойдат, моля, баща ми и майка ми при вас, докато узная какво ще стори Бог с мене.

Първо Царе 22:4

И доведе ги пред моавския цар, та живяха с него през цялото време, докато Давид беше в крепостта.