Второ Царе 12:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Но Давид, като видя, че слугите му шепнеха помежду си, разбра, че детето е умряло; затова Давид попита слугите си: Умря ли детето? А те рекоха: Умря.

Цариградски

¹⁹ Но като видя Давид че рабите му шепнеха помежду си, разумя Давид че е умряло детето; за това рече Давид на рабите си: Умря ли детето? И те рекоха: Умря.

Ревизиран

¹⁹ Но Давид, като видя че слугите му шепнеха помежду си, разбра, че бе умряло детето; затова Давид каза на слугите си: Умря ли детето? А те рекоха: Умря.

Верен

¹⁹ А Давид видя, че слугите му си шепнеха, и Давид разбра, че детето беше мъртво. И Давид каза на слугите си: Умря ли детето? И те казаха: Умря.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Но Давид видя, че служителите му си шепнат нещо, и разбра, че детето вече е умряло. Затова той ги запита: „Умря ли детето?“ Отговориха: „Умря.“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Но Давид, като видя, че слугите му шепнеха помежду си, разбра, че детето беше умряло. Затова Давид каза на слугите си: Умря ли детето? А те отговориха: Умря.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Видя Давид, че слугите му си шепнат, и разбра, че детето е умряло, па попита слугите си: умря ли детето? Отговориха: умря.

Второ Царе 12:19 Referencias Cruzadas

Второ Царе 12:18

И на седмия ден се бояха да му кажат, че детето е умряло, защото си казваха: Ето, докато детето бе още живо, говорехме му и той не слушаше думите ни; колко ли ще се измъчва, ако му кажем, че детето е умряло!

Второ Царе 12:20

Тогава Давид стана от земята, уми се и се помаза, и като се преоблече, влезе в Господния дом и се поклони. После дойде у дома си; и, понеже поиска, сложиха пред него хляб и той яде.

Второ Царе 13:39

И духът на цар Давид копнееше за Авесалом, защото царят се беше утешил за Амноновата смърт.

Първо Солуняни 4:13

Не желаем, братя, да останете в неведение за онези, които умират, или пък да скърбите както другите, които нямат надежда.