Битие 47:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ И Яков каза на Фараон: Годините на странстването ми са сто и тридесет години; кратки и злочести са били годините на живота ми, и не достигнаха до годините на живота на бащите ми в дните на тяхното странстване.

Цариградски

⁹ И рече Яков Фараону: Дните на годините на пришелствуванието ми са сто и тридесет години: малко и зли бяха дните на годините на живота ми, и не стигнаха до дните на годините на отците ми в дните на пришелствуванието им.

Ревизиран

⁹ И Яков каза на Фараона: Числото на годините на пришелствуването ми е сто и тридесет години; малко и зло е било числото на годините на живота ми, и не достигна до числото на годините на живота на бащите ми, във времето на тяхното пришелствуване.

Верен

⁹ И Яков каза на фараона: Броят на годините на странстването ми на земята е сто и тридесет години. Малко и зли са били дните на годините на живота ми и не достигат дните на годините на живота на бащите ми във времето на тяхното странстване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Яков му отговори: „Сто и тридесет са годините на странстването ми по този свят. Кратък и тежък е животът ми и не успях да достигна възрастта на моите предци.“

Библия ревизирано издание

⁹ А Яков отвърна на фараона: Числото на годините на странстването ми е сто и тридесет години; малко и зло е било числото на годините на живота ми и не достигна до числото на годините на живота на бащите ми във времето на тяхното странстване.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Иаков отговори на фараона: дните на моето странствуване са сто и трийсет години; кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Битие 47:9 Referencias Cruzadas

Битие 11:11

а откак роди Арфаксад, Сим живя петстотин години и роди синове и дъщери.

Битие 35:28

И дните на Исаак станаха сто и осемдесет години.

Битие 47:28

И Яков живя седемнадесет години в Египетската земя, така че годините на Якововия живот станаха сто четиридесет и седем години.

Битие 47:8

И Фараон рече на Яков: Колко са годините на живота ти?

Битие 5:27

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря.

Битие 50:26

И тъй, Йосиф умря на възраст сто и десет години; и балсамираха го, и положиха го в ковчег в Египет.

Първо Летописи 29:15

Защото сме чужденци пред Тебе и пришълци, както всичките ни бащи; дните ни на земята са като сянка и трайност няма.

Йов 14:1

Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Псалми 119:19

Пришълец съм аз на земята; не скривай от мене заповедите Си.

Псалми 119:54

Твоите повеления ми станаха песен, където и да странствам.

Псалми 39:12

Послушай, Господи, молитвата ми и дай ухо на вика ми; не премълчавай при сълзите ми, защото съм чужденец при Тебе и пришълец, както всичките мои бащи.

Псалми 39:13

Остави ме да отдъхна, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече.

Псалми 39:5

Ето, направил си дните като педя; и възрастта ми е като нищо пред тебе; наистина всеки човек, колкото и яко да стои, е само лъх. (Села.)

Изход 6:4

Поставих още и завета Си с тях, да им дам Ханаанската земя, земята, в която бяха пришълци при странстванията си.

Изход 7:7

И Мойсей бе на осемдесет години, а Аарон на осемдесет и три години, когато говореха на Фараон.

Второ Коринтяни 5:6

И тъй, понеже винаги се одързостяваме, като знаем, че докато сме у дома в тялото, ние сме отдалечени от Господа

Второзаконие 34:7

Мойсей беше на сто и двадесет години, когато умря; очите му не се помрачиха, нито силата му намаля.

Евреи 13:14

Защото тука нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.

Послание на Яков 4:14

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която за малко се явява и после изчезва.

Иисус Навин 24:29

След това Господният слуга Исус, Навиевият син, умря на възраст сто и десет години.

Първо Петрово 2:11

Любезни, умолявам ви, като пришълци и чужденци на света, да се въздържате от плътски страсти, които воюват против душата;