Битие 27:40 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁰ ще живееш от меча си и на брата си ще слугуваш; но ще дойде време, когато ще въстанеш, ще строшиш ярема му от врата си.

Цариградски

⁴⁰ и с ножа си ще живееш, и на брата си ще работиш; а когато се подивиш ще строшиш ярема му от врата си.

Ревизиран

⁴⁰ С ножа си ще живееш, а на брата си ще слугуваш; Но когато въстанеш Ще строшиш ярема му от врата си.

Верен

⁴⁰ От меча си ще живееш и ще слугуваш на брат си, но ще дойде време, когато ще въстанеш и ще строшиш ярема му от врата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Ще се храниш от меча си и ще служиш на брат си. Но ще дойде време, когато ще въстанеш и ще отхвърлиш ярема от врата си.“

Библия ревизирано издание

⁴⁰ С меча си ще живееш, а на брат си ще слугуваш. Но когато въстанеш, ще строшиш ярема му от врата си.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ ти ще живееш с меча си и ще служиш на брата си; но ще дойде време, когато ще се възпротивиш и ще свалиш игото му от врата си.

Битие 27:40 Referencias Cruzadas

Битие 25:23

А Господ ѝ каза: Два народа са в утробата ти, и две племена ще се разделят от корема ти; едното племе ще бъде по-силно от другото племе; и по-големият ще слугува на по-малкия.

Битие 27:29

Племена да ти слугуват, и народи да ти се покланят; бъди господар на братята си, и да ти се покланят синовете на майка ти. Проклет всеки, който те кълне, и благословен всеки, който те благославя.

Битие 32:6

А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав; той иде да те посрещне, и четиристотин мъже с него.

Битие 33:9

А Исав рече: Имам доволно, брате мой; ти задръж своите си.

Второ Царе 8:14

И постави гарнизони в Едом; в цял Едом постави гарнизони и всички едомци се подчиниха на Давид. И Господ запазваше Давид, където и да отидеше.

Четвърто Царе 14:10

Ти наистина порази Едом и се надигна сърцето ти; радвай се на славата си и стой у дома си; защо да се заплиташ за своя вреда, че да паднеш, ти и Юда с тебе?

Четвърто Царе 14:7

Той изби десет хиляди души от едомците в Долината на солта и като превзе град Села с бой, го нарече Йоктеил, както се казва и до днес.

Второ Летописи 21:10

Обаче Едом се измъкна изпод ръката на Юда и остава независим до днес. Тогава, в същото време, се измъкна и Ливна изпод ръката му, понеже Йорам беше оставил Господа, Бога на бащите си.

Второ Летописи 21:8

В неговите дни Едом се измъкна изпод ръката на Юда и си постави свой цар.

Второ Летописи 28:17

защото едомците пак бяха дошли и поразили Юда и взели пленници.

Псалми 60:8

Моав е умивалникът Ми, на Едом ще хвърля обувката Си; приветствай Ме, Филистимска земьо!

Матей 10:34

Да не мислите, че дойдох да донеса мир на земята; не дойдох да донеса мир, а меч.