Битие 27:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Когато чу Исав бащините си думи, извика със силен и жалостен вик; и рече на баща си: Благослови и мене, тате.

Цариградски

³⁴ Когато чу Исав думите бащини си, извика с един голям и твърде горестен вик; и рече на баща си: Благослови ме, и мене, отче мой.

Ревизиран

³⁴ Когато чу Исав бащините си думи, извика със силен и жалостен вик и рече на баща си: Благослови ме, ей мене, тате.

Верен

³⁴ Когато Исав чу думите на баща си, извика със силен и много жален вик и каза на баща си: Благослови и мен, и мен, татко мой!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Като чу думите на баща си, Исав извика със силен и жалостен глас към него: „Благослови също и мене, татко!“

Библия ревизирано издание

³⁴ Когато Исав чу бащините си думи, извика със силен и жалостен вик и каза на баща си: Благослови и мене, татко.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Исав, като изслуша думите на баща си (Исаака), дигна висок и твърде жаловит вик и каза на баща си: татко, благослови и мене!

Битие 27:34 Referencias Cruzadas

Битие 27:35

А той каза: Брат ти дойде с измама и взе твоето благословение.

Естир 4:1

А Мардохей, като научи за всичко, което бе станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел и излезе насред града, като викаше високо и горко.

Притчи 1:31

Затова ще ядат от плодовете на своя път и ще се наситят от своите замисли.

Притчи 19:3

Безумието на човека изкривява пътя му; и сърцето му негодува против Господа.

Евреи 12:17

понеже знаете, че даже когато искаше по-късно да наследи благословението, той бе отхвърлен, при все че го потърси със сълзи, защото не намери място за покаяние.

Първо Царе 30:4

Тогава Давид и мъжете, които бяха с него, плакаха с висок глас, докато не им остана вече сила да плачат.