Yoel 1:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Asma kurudu, incir ağacı kurudu; Nar ağacı, palmiye ağacı da, elma ağacı, Tarlanın bütün ağaçları kurudu; Çünkü sevinç insanoğullarından kayboldu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Asmalar kurudu, incir ağaçları soldu; Nar, hurma, elma, bütün meyve ağaçları kurudu. İnsanoğlunun sevinci yok oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Asma kurudu, ve incir ağacı kesildi; nar, ve hurma, ve elma, kırın bütün ağaçları kurudular; âdem oğullarından da sevinç kalktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Асмалар куруду, инджир аачларъ солду; Нар, хурма, елма, бютюн мейве аачларъ куруду. Инсанолунун севинджи йок олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Asmalar kurudu, incir ağaçları soldu; Nar, hurma, elma, bütün meyve ağaçları kurudu. İnsanoğlunun sevinci yok oldu.

Yoel 1:12 Referencias Cruzadas

Mezmur 4:7

Yüreğime verdiğin sevinç, Onların tahıllarının ve yeni şaraplarının çoğaldığı zamankinden fazladır.

Mezmur 92:12

Doğrular palmiye ağacı gibi serpilip gelişecektir. Lübnan'daki sedir ağacı gibi büyüyecektir.

EZGİLER EZGİSİ 2:3

Orman ağaçları arasında elma ağacı nasılsa, Oğlanlar arasında sevgilim öyledir. Onun gölgesinde büyük bir zevkle oturdum, Meyvesi damağıma tatlı geldi.

EZGİLER EZGİSİ 4:13

Fidanların nar bahçesidir, Değerli meyvelerle, kına ve nardin fidanlarıyla,

İşaya 16:10

Sevinç ortadan kalktı, verimli tarladan çoşku da; bağlarda ne şarkı söylenecek, ne de neşeli ses çıkacak. Hiç kimse şarabı cenderede basmayacak. Bağrışı durdurdum.

İşaya 24:11

Şarap yüzünden sokaklarda ağlama sesleri duyuluyor. Bütün sevinçler karardı. Memleketin neşesi gitti.

İşaya 24:7

Yeni şarap yas tutuyor. Asma zayıflıyor. Bütün neşeli yürekler inliyor.

İşaya 9:3

Ulusu çoğalttın. Sevincini artırdın. İnsanlar ganimet paylaştıklarında nasıl sevinirlerse, onlar da senin önünde, hasattaki sevince göre sevinirler.

Yeremya 48:3

Horonayim'den feryat sesi, Harabe ve büyük yıkım!

Yeremya 48:33

Verimli tarladan ve Moav ülkesinden sevinç ve neşe kaldırıldı. Masaralardan şarabı kestim. Kimse bağırarak üzüm çiğnemeyecek. O bağırış olmayacak.

Yoel 1:10

Tarla harap oldu. Toprak yas tutuyor, çünkü buğday yok oldu, Yeni şarap kurudu, yağ cılızlaştı.

Yoel 1:16

Gözlerimizin önünden yiyecek, Tanrımız'ın evinden sevinç ve neşe kesilmedi mi?

Yunus 4:7

Ama Tanrı ertesi gün şafak vakti bir kurt hazırladı ve asmayı çiğnedi, o da kurudu.

Malaki 3:11

Yiyip bitireni sizin hatırınıza azarlayacağım, toprağınızın ürününü mahvetmeyecek, kırda asmanız da vaktinden önce ürününü vermeyecek." diyor Ordular Yahvesi.

Sayılar 13:23

Eşkol Vadisi'ne geldiler ve oradan bir salkım üzüm ile birlikte bir dal kestiler ve onu iki adam sırıkta taşıdı. Biraz narlardan ve incirlerden de getirdiler.