Matta 8:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ İşte, bütün kent Yeşua’yı karşılamaya çıktı. O'nu gördüklerinde sınırlarından ayrılması için yalvardılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Bunun üzerine bütün kent halkı İsa'yı karşılamaya çıktı. O'nu görünce bölgelerinden ayrılması için yalvardılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Ve işte, İsayı karşılamak için bütün şehir dışarı çıktı; ve onu görünce sınırlarından çekilmesini yalvardılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Бунун юзерине бютюн кент халкъ Иса'йъ каршъламая чъктъ. О'ну гьорюндже бьолгелеринден айрълмасъ ичин ялвардълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Bunun üzerine tüm kent İsa'yı karşılamaya çıktı. O'nu görünce bölgelerinden gitmesi için kendisine yalvardılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ We ište bütün šehr chalisi Ysaji karšulamaga čykup, onu gördyklerynde, hududlerynden čykmasyni riğa ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Bunun üzerine kasabadaki herkes İsaʼyı karşılamaya çıktı. Oʼnu görünce o bölgeden ayrılması için Oʼna yalvardılar.

Matta 8:34 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 17:18

Kadın Eliya'ya, “Ey Tanrı adamı, benim seninle ne işim var? Günahımı hatırlatmak ve oğlumu öldürmek için yanıma gelmişsin!” dedi.

1.KRALLAR 18:17

Ahav, Eliya'yı görünce, "Ey İsrael'i sıkıntıya sokan adam sen misin?" dedi.

Eyub 21:14

Tanrı'ya, 'Bizden uzak dur, Çünkü yollarını bilmek istemiyoruz' derler.

Eyub 22:17

Tanrı'ya, ‘Bizden uzak dur!’ Ve, ‘Her Şeye Gücü Yeten bizim için ne yapabilir?’ diyenler.

Amos 7:12

Amatsya da Amos'a, "Ey Gören, git, Yahuda ülkesine kaç, orada ekmek ye, orada peygamberlik et,

Matta 8:29

İşte, onlar, “Ey Tanrı’nın Oğlu Yeşua, bizden sana ne?” diye bağırdılar. “Buraya, vaktinden önce bize eziyet etmek için mi geldin?”

Luka 5:8

Ama Simon Petrus bunu görünce Yeşua’nın dizlerine kapanıp, “Efendimiz benden uzak dur, çünkü ben günahkâr bir adamım” dedi.

Luka 8:28

Yeşua’yı görünce bağırıp O’nun önünde yere kapandı. Yüksek sesle, “Yeşua, Yüce Tanrı’nın Oğlu, benin seninle ne işim olsun? Yalvarırım bana eziyet etme!” dedi.

Elçilerin İşleri 16:39

Gelip onlara yalvardılar. Onları dışarı çıkardıktan sonra kentten ayrılmalarını istediler.

Tesniye 5:25

Öyleyse şimdi neden ölelim? Çünkü bu büyük ateş bizi tüketecek. Eğer Tanrımız Yahve'nin sesini bir daha duyarsak, o zaman öleceğiz.

1.SAMUEL 16:4

Samuel, Yahve'nin söylediğini yaptı ve Beytlehem'e geldi. Kentin ihtiyarları titreyerek onu karşılamaya geldiler ve, "Barışçıl bir şekilde mi geliyorsun?" dediler.